1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:30,582 --> 00:00:33,402 Jedu do Kalifornie 3 00:00:33,502 --> 00:00:36,363 A každou noc budu spát 4 00:00:36,463 --> 00:00:39,199 Jedu do Kalifornie 5 00:00:39,299 --> 00:00:41,973 A každou noc budu spát 6 00:00:43,679 --> 00:00:46,623 Protože jsou to ženy z Oklahomy 7 00:00:46,723 --> 00:00:49,626 No, prostě se ke mně nechovají správně 8 00:00:55,357 --> 00:00:58,218 No, radši bych pil kalnou vodu 9 00:00:58,318 --> 00:01:00,971 Jo a spát v duté kládě 10 00:01:01,071 --> 00:01:03,932 Ale raději bych pil kalnou vodu 11 00:01:04,032 --> 00:01:07,036 Jo a spát v duté kládě 12 00:01:08,328 --> 00:01:11,440 Než být tady dole v Texasu 13 00:01:11,540 --> 00:01:14,067 Zacházeno jako se psem 14 00:01:19,840 --> 00:01:22,576 S nimi kalifornské vody 15 00:01:22,676 --> 00:01:25,704 Oh, chutnají jako třešňové víno 16 00:01:25,804 --> 00:01:28,415 Jsou to kalifornské vody 17 00:01:28,515 --> 00:01:31,439 Chuť stejně jako třešňové víno 18 00:01:32,644 --> 00:01:33,691 Ano. 19 00:01:34,021 --> 00:01:35,648 Višňové víno. 20 00:01:37,691 --> 00:01:39,259 Sakra, Woody. 21 00:01:39,359 --> 00:01:42,954 Mám poloviční nápad vytáhnout sázky a vydejte se na cestu do Kalifornie. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,266 Přemýšlel jsem o míří dolů Mexickým zálivem, 23 00:01:46,366 --> 00:01:48,477 nebo údolí Rio Grande. 24 00:01:48,577 --> 00:01:52,832 Jen někde Můžu pěstovat nějaké ovoce. Broskve. 25 00:01:53,081 --> 00:01:56,652 Jsou to indické krvavé broskve s tím červeným masem. 26 00:01:56,752 --> 00:01:59,571 Do prdele, Carle, proč tam dole? 27 00:01:59,671 --> 00:02:02,449 V Kalifornii jen ty zakopat semínko do země, 28 00:02:02,549 --> 00:02:04,868 hned druhý den najdete klíček. 29 00:02:04,968 --> 00:02:07,221 No, zdá se, že určitě musím něco udělat. 30 00:02:07,554 --> 00:02:11,479 Jen nevím, co se stane všem tady kolem. 31 00:02:13,393 --> 00:02:16,112 Vy, lidi, jste jistě depresivní. 32 00:02:17,981 --> 00:02:19,779 No, jeden máme. 33 00:02:23,862 --> 00:02:25,514 Dej do toho babku, Pop. 34 00:02:25,614 --> 00:02:29,209 Ano, pane. Dolar stojí za to nejlepší benzín v Texasu. 35 00:03:10,701 --> 00:03:12,477 Máte nějaké novinky? 36 00:03:12,577 --> 00:03:16,627 Není nic zajímavého o čem vyprávět, kromě toho, že se lidé stěhují z těchto končin. 37 00:03:18,625 --> 00:03:20,277 Jmenuji se Collister, 38 00:03:20,377 --> 00:03:23,864 a já jsem to všechno proběhl zde jim uveďte věštce, 39 00:03:23,964 --> 00:03:26,950 ani jeden z nich mi sakra nic neřekl. 40 00:03:27,050 --> 00:03:29,369 Řekněte mi někdo něco, co stojí za poslech, 41 00:03:29,469 --> 00:03:32,564 a zaplatím jim dolar dobré americké peníze. 42 00:03:37,394 --> 00:03:39,713 Je tady pěkně prašno. 43 00:03:39,813 --> 00:03:41,048 To za nic nestojí. 44 00:03:41,148 --> 00:03:44,243 Sakra, Woody, to určitě za nic nestojí. 45 00:03:46,945 --> 00:03:50,245 No, nejsem moc na věštění. 46 00:03:51,908 --> 00:03:53,852 Jsi vnitřní člověk. 47 00:03:53,952 --> 00:03:56,501 Mám velkou práci s ropnou rafinérií. 48 00:03:57,998 --> 00:03:59,215 Jak jsi to věděl? 49 00:04:02,169 --> 00:04:08,200 Nikdo jiný nemá peníze na rozhazování na věštce, sodovka. 50 00:04:10,886 --> 00:04:12,604 Pokračuj. 51 00:04:14,598 --> 00:04:18,001 No, ty záhyby mezi tvým obočím 52 00:04:18,101 --> 00:04:21,355 řekni mi, že jsi pravděpodobně muž kdo bere svou práci vážně. 53 00:04:22,689 --> 00:04:25,926 Vždy hledat cestu dělat věci lépe. 54 00:04:26,026 --> 00:04:27,761 Máte 50 centů. 55 00:04:29,321 --> 00:04:30,789 Mluvte dál. 56 00:04:31,990 --> 00:04:35,769 Asi máš nějaký nápad. 57 00:04:35,869 --> 00:04:37,667 Nějaký vynález. 58 00:04:38,955 --> 00:04:41,858 Velká společnost vás chce koupit. 59 00:04:41,958 --> 00:04:45,258 Máš papírový dolar, jestli mi můžeš říct, kdy to mám udělat. 60 00:04:47,297 --> 00:04:50,550 Sakra, uh, nejsem žádný čtenář myšlenek. 61 00:04:57,808 --> 00:05:00,127 Jsi jediný Setkal jsem se někdy s tím, že to netvrdilo 62 00:05:00,227 --> 00:05:02,379 vědět všechno na celém světě. 63 00:05:02,479 --> 00:05:04,423 jak se jmenuješ? 64 00:05:04,523 --> 00:05:06,946 Dřevnatý. Woody Guthrie. 65 00:05:09,653 --> 00:05:12,031 Dobře, Guthrie, budu to šířit dál. 66 00:05:12,531 --> 00:05:14,408 Stojí za každý cent. 67 00:05:15,492 --> 00:05:17,436 Děkuji laskavě. 68 00:05:17,536 --> 00:05:20,772 Tady jsi, Pop, a je tu nikl za koks, dolar za plyn. 69 00:05:20,872 --> 00:05:22,607 ...a medvědí máma říká: 70 00:05:22,707 --> 00:05:26,278 "No, nikdo nebude jíst." žádnou mou kaši a pryč s tím.“ 71 00:05:26,378 --> 00:05:30,449 Vezme si tedy nůžky na ovce a ostříhá všechny vlasy 72 00:05:30,549 --> 00:05:33,018 z hlavy toho malého dítěte. 73 00:05:34,970 --> 00:05:37,098 Jo, není to něco? 74 00:05:37,681 --> 00:05:41,835 Pak, uh, víš, stará Zlatovláska, ona prostě 75 00:05:41,935 --> 00:05:46,173 jde zpátky do lesa a, uh, chodí spát asi 20 let 76 00:05:46,273 --> 00:05:49,271 a když se probudí, všechny její vlasy jsou narostlé. 77 00:05:50,944 --> 00:05:54,014 No, vypadá to docela dobře, ne? 78 00:05:54,114 --> 00:05:56,287 Vypadá to zatraceně dobře. 79 00:05:58,285 --> 00:06:03,382 Ale tady kolem nikdo není zaplatím ti za to, že si s nimi promluvíš. 80 00:06:03,790 --> 00:06:07,319 Ach, teď ten chlap dole na čerpací stanici 81 00:06:07,419 --> 00:06:11,823 řekl, že jsem nejlepší věštkyně kdy viděl. 82 00:06:11,923 --> 00:06:14,802 Nebylo to nic jiného než náhoda, a ty to víš. 83 00:06:15,176 --> 00:06:18,288 Můžete vydělávat pravidelně peníze s tvou malbou znamení, Woody, 84 00:06:18,388 --> 00:06:19,389 kdybys to zkusil. 85 00:06:21,308 --> 00:06:24,278 Prostě to nemá smysl jen na to harcovat, Mary. 86 00:06:27,647 --> 00:06:29,240 Není to dobré. 87 00:06:32,319 --> 00:06:33,970 Mohl bys to udělat, Woody. 88 00:06:34,070 --> 00:06:38,667 Mohl bys je udělat tak speciální, někdo by si byl jistý a chtěl je. 89 00:06:47,751 --> 00:06:49,173 Pojďte dál. 90 00:06:53,006 --> 00:06:54,599 Promluvte si o tom 91 00:06:57,594 --> 00:07:00,518 Polož svou hlavu na mé rameno 92 00:07:03,683 --> 00:07:06,983 Je to moje kudrnaté miminko 93 00:07:11,149 --> 00:07:13,243 Pochází ze slunného Tennessee 94 00:07:13,902 --> 00:07:15,887 Oh, ale já opravdu nejsem doktor. 95 00:07:15,987 --> 00:07:18,223 No, není nemocná, přesně tak. 96 00:07:18,323 --> 00:07:21,810 Její nejstarší dívka zemřela na prachový zápal plic skoro před týdnem. 97 00:07:21,910 --> 00:07:24,855 Od té doby nevypila ani kapku vody. Prostě neumí polykat. 98 00:07:24,955 --> 00:07:26,690 Nechápu, jak je něco, co můžu... 99 00:07:26,790 --> 00:07:28,942 Podívejte se, pár věštců dostali dárek. 100 00:07:29,042 --> 00:07:32,737 Uzdravení, položení na ruce, rozlišování duchů. 101 00:07:32,837 --> 00:07:35,156 Opravdu nejsem věštec. 102 00:07:35,256 --> 00:07:37,617 Chudinka malá. Nemůžeme ji nechat jen tak promarnit. 103 00:07:37,717 --> 00:07:39,390 Pokračuj, pokračuj. 104 00:07:57,362 --> 00:07:58,659 madam? 105 00:08:06,329 --> 00:08:09,378 Věříš, že se vyléčíš? 106 00:08:21,469 --> 00:08:23,096 No, podívej... 107 00:08:26,266 --> 00:08:27,984 Vaše dcera. 108 00:08:28,977 --> 00:08:31,696 Nevěříš, že je v nebi? 109 00:08:34,899 --> 00:08:36,242 No, uh... 110 00:08:37,694 --> 00:08:40,322 To znamená, že věříte v Boha. 111 00:08:40,864 --> 00:08:44,869 A pokud existuje Bůh, pak to byl on, kdo ti dal tvou mysl. 112 00:08:45,994 --> 00:08:51,000 No, každý ví, mysl je šéfem celého těla. 113 00:08:51,166 --> 00:08:54,903 Jen řekni všem nervům a svaly co dělat. 114 00:08:55,003 --> 00:08:57,927 Vaše paže a ruce a záda. 115 00:08:59,883 --> 00:09:01,305 Hrdlo. 116 00:09:12,729 --> 00:09:14,714 Nechceš zemřít, že ne? 117 00:09:14,814 --> 00:09:17,658 Nechte manžela a vaše děti jsou samy? 118 00:09:19,277 --> 00:09:23,202 Váš manžel chce, abyste si s ním promluvila, ne? A vaše děti k tomu. 119 00:09:24,324 --> 00:09:26,292 Nejsou na to dva způsoby. 120 00:09:26,576 --> 00:09:28,687 Můžu tady dostat trochu vody? 121 00:09:28,787 --> 00:09:30,605 Pryč všechen ten opičák. 122 00:09:30,705 --> 00:09:34,335 Stačí poslat zprávu přímo dolů do tvého krku, 123 00:09:35,293 --> 00:09:41,116 úst a řekni jim, aby jen napijte sem vodu. 124 00:09:41,216 --> 00:09:42,684 Děkuju. 125 00:09:44,052 --> 00:09:47,181 Jen to zkuste. Prostě to udělej. 126 00:09:48,181 --> 00:09:51,811 A poté si... Řekni mi, jaké to bylo šmrncovní. 127 00:09:58,691 --> 00:10:01,444 Teď to spolkněte. Teď to spolkněte. 128 00:10:08,034 --> 00:10:09,502 Bylo to snadné. 129 00:10:10,203 --> 00:10:12,956 Udělal jsi to. Můžete to udělat ještě víc. 130 00:10:13,206 --> 00:10:15,675 Nyní, příštích pár dní, Chci, abyste vy dvě dámy 131 00:10:15,792 --> 00:10:17,944 nalít vodu do hrdla této dámy. 132 00:10:18,044 --> 00:10:22,345 Proč, můžeš se napít vody soutěž každou chvíli. 133 00:10:25,552 --> 00:10:29,352 Teď si s ní o všem promluv. 134 00:10:31,558 --> 00:10:32,980 Promluvte si s ní. 135 00:10:34,227 --> 00:10:35,820 Budeš v pořádku. 136 00:10:42,402 --> 00:10:45,326 Vidíš, ty ne... Nic mi nedlužíš. 137 00:10:46,030 --> 00:10:47,623 Požehnej vám, pane Guthrie. 138 00:10:55,582 --> 00:10:56,754 Udělal to. 139 00:11:00,587 --> 00:11:01,930 myslím. 140 00:11:30,783 --> 00:11:32,227 Dobré odpoledne, Donno Jo. 141 00:11:32,327 --> 00:11:33,954 Dobré odpoledne, Woody. 142 00:11:34,954 --> 00:11:38,358 Woody, ty a Mary mají nějaké využití pro ložnicovou sestavu? 143 00:11:38,458 --> 00:11:42,588 Je to opravdu pěkné. Jmenuje se Vodopádový design nebo tak něco. 144 00:11:43,963 --> 00:11:47,263 Jen nerad to tam nechávám ležet. 145 00:11:48,426 --> 00:11:49,723 Dobrý den, Jesse. 146 00:11:54,224 --> 00:11:55,726 Uh, jistě. 147 00:11:56,643 --> 00:11:59,462 Jistě, myslím, že můžeme, uh, můžeme s tím něco udělat. 148 00:11:59,562 --> 00:12:02,173 Dobrý. Je tam i stará židle. 149 00:12:02,273 --> 00:12:04,676 Prostě nemáme místo na všechno. 150 00:12:04,776 --> 00:12:05,969 Kam jdeš lidi? 151 00:12:06,069 --> 00:12:07,446 Kalifornie. 152 00:12:10,198 --> 00:12:14,123 Nevím, jen se mi to zdá všechno se tu vyčerpalo 153 00:12:14,911 --> 00:12:16,879 když Jesse dostal výpověď. 154 00:12:18,790 --> 00:12:22,443 Oh, všichni jste vítáni v čemkoli najdete tam, které chcete použít. 155 00:12:22,543 --> 00:12:25,843 Dobře, děkuji pěkně, Donno Jo. Lidi, starejte se. 156 00:12:47,026 --> 00:12:50,722 Možná nám v tom novém dá práci obchodní dům dole v Amarillo. 157 00:12:50,822 --> 00:12:53,558 Sakra, tati, nebudu žádný prodavač bot. 158 00:12:53,658 --> 00:12:55,476 No, může tam být něco jiného. 159 00:12:55,576 --> 00:12:58,500 No, je to příliš zahlcené stejně daleko. 160 00:12:59,372 --> 00:13:02,797 Řekni jí to, když prosí pro mléko ráno. 161 00:13:03,251 --> 00:13:05,069 Řekni jí, že je to příliš daleko na cestování. 162 00:13:05,169 --> 00:13:07,467 Mary, je to 62 mil. 163 00:13:09,507 --> 00:13:13,620 Možná bys mohl zazpívat jednu ze svých písní jí nebo jí místo toho řekni štěstí. 164 00:13:13,720 --> 00:13:15,496 Mary, jen do mě nezačínej, ano? 165 00:13:15,596 --> 00:13:17,874 Teď to nedělá dobrotu pokračovat. 166 00:13:17,974 --> 00:13:21,899 Časy a počasí jsou dost špatné. Prostě to nedělá dobrotu. 167 00:13:22,687 --> 00:13:25,110 Nemám v úmyslu začínat. 168 00:13:25,898 --> 00:13:28,885 Nechci být pořád na tebe, Woody, 169 00:13:28,985 --> 00:13:31,363 ale prostě to nevypadá fér. 170 00:13:32,322 --> 00:13:36,247 Dokonce i tvůj bratr se byl venku podívat za něco a je to jen kluk. 171 00:13:42,957 --> 00:13:45,693 Hej, co kdybych něco namaloval nové značky na tvém autě, Jethro? 172 00:13:45,793 --> 00:13:47,591 Ne, dnes ne, Woody. 173 00:14:58,825 --> 00:15:00,560 Co to sakra vůbec děláš? 174 00:15:00,660 --> 00:15:02,895 Řekl jsem ti, že chci bílé na černém. 175 00:15:02,995 --> 00:15:06,858 Jo, myslel jsem, že by se ti víc líbila červená. Ukazuje se na míli daleko. 176 00:15:06,958 --> 00:15:10,361 Požádal jsem o bílé na černém a dáš mi tu červenou mrchu? 177 00:15:12,839 --> 00:15:14,682 Plánoval jsi za to dostat zaplaceno? 178 00:15:19,178 --> 00:15:20,805 No, měl jsem to v plánu. 179 00:15:20,930 --> 00:15:22,749 No, jen plánuj pryč, Guthrie. 180 00:15:22,849 --> 00:15:25,084 co mám dělat stejně s touhle červenou mrchou? 181 00:15:25,184 --> 00:15:26,481 no... 182 00:15:28,312 --> 00:15:31,316 Proč to nesložíš na pět způsobů 183 00:15:32,358 --> 00:15:34,552 a přilepit tam, kde slunce nesvítí. 184 00:15:34,652 --> 00:15:37,430 Řeknu ti, co jiného nepotřebuji, Nepotřebuji žádné tvé zatracené rty. 185 00:15:37,530 --> 00:15:38,806 To je to, co nepotřebuji, Guthrie. 186 00:15:38,906 --> 00:15:42,251 Nemáte vy děti nic lepšího na práci? než lollygag tady? 187 00:15:45,580 --> 00:15:48,709 Je to moje kudrnaté miminko 188 00:15:51,878 --> 00:15:55,052 Slouží k sezení na tátově koleni 189 00:15:57,758 --> 00:16:01,513 Je to moje kudrnaté miminko 190 00:16:04,015 --> 00:16:07,064 Pochází ze slunného Tennessee 191 00:16:10,146 --> 00:16:13,821 Povím vám o těchto ženách 192 00:16:16,569 --> 00:16:20,039 Řeknu vám, co dělají 193 00:16:22,783 --> 00:16:25,912 Polož si jejich hlavu na rameno 194 00:16:28,623 --> 00:16:29,816 Flirtovat kolem... 195 00:16:29,916 --> 00:16:31,964 Opravdu jsi napsal tu píseň o mně? 196 00:16:33,127 --> 00:16:36,131 Oh, jistě. Jasně, že je to o tobě. Zatraceně správně. 197 00:16:37,256 --> 00:16:38,741 Kudrnatá dáma 198 00:16:38,841 --> 00:16:40,343 Pamatuješ, na co jsi se mě ptal? 199 00:16:41,344 --> 00:16:43,267 Ani na vteřinu mi to nevyšlo z hlavy. 200 00:16:44,889 --> 00:16:46,106 je mi to jedno. 201 00:16:46,390 --> 00:16:47,917 O co se starat? 202 00:16:48,017 --> 00:16:49,485 Pokud ano. 203 00:16:50,561 --> 00:16:51,671 Co dělat? 204 00:16:51,771 --> 00:16:54,194 Víš. Pojď. 205 00:16:56,442 --> 00:16:58,786 Hádám, že tohle město ještě není úplně mrtvé. 206 00:17:25,763 --> 00:17:27,832 Nevím, jestli jsi to věděl nebo ne, 207 00:17:27,932 --> 00:17:30,560 ale ty se díváš na šíleného muže. 208 00:17:32,353 --> 00:17:33,821 No, uh... 209 00:17:35,481 --> 00:17:39,156 Proč nevzlétneš pár svetrů a sednout si? 210 00:17:44,907 --> 00:17:46,659 Jsem opravdu blázen. 211 00:17:50,329 --> 00:17:53,173 Sakra, jo, já taky. 212 00:17:58,713 --> 00:18:03,014 Slyšel jsem o tobě příběh ve vedlejším městě a myslel jsem, že je lepší přijít. 213 00:18:04,677 --> 00:18:07,021 Dvakrát jsem byl v blázinci. 214 00:18:07,263 --> 00:18:08,685 Máte? 215 00:18:09,974 --> 00:18:13,569 Měl jsem si raději dávat pozor mít vás na místě. 216 00:18:14,270 --> 00:18:16,989 Nebyl jsem blázen, když mě tam poslali, 217 00:18:17,356 --> 00:18:20,200 ale pak jsem zmlátil dva strážce v hrachu 218 00:18:20,735 --> 00:18:24,430 a teď jsem tady a i když mě dostanou docela rychle, 219 00:18:24,530 --> 00:18:28,660 no, chtěl jsem ti říct, Mám v hlavě týdeníky. 220 00:18:29,535 --> 00:18:30,853 týdeníky? 221 00:18:30,953 --> 00:18:36,335 Jo. Od malička a moje máma mi vždycky říkala, že jsem blázen. 222 00:18:37,335 --> 00:18:39,278 Prostě nikdy nepřestanou. 223 00:18:39,378 --> 00:18:40,755 Jaké týdeníky? 224 00:18:41,922 --> 00:18:45,893 Že ten boom skončil a plevel vyfukuje. 225 00:18:46,719 --> 00:18:51,290 A prachové bouře jsou stále temnější a lidé bojují a zabíjejí 226 00:18:51,390 --> 00:18:53,392 a tam jsou děti nemocné. 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,696 S hlavou ti nic není. 228 00:18:59,065 --> 00:19:02,718 Vidím tyto tvary a vzory 229 00:19:02,818 --> 00:19:05,492 a vidím, jak stavět silnice lépe a... 230 00:19:06,072 --> 00:19:07,949 Jsou to vaše štětce? 231 00:19:09,241 --> 00:19:13,371 Uh, jistě. Jo. já jsem, uh, 232 00:19:15,331 --> 00:19:16,583 druh malíře. 233 00:19:17,291 --> 00:19:20,761 Určitě bych si přál, abych si mohl sednout a namalovat všechny obrázky, které vidím. 234 00:19:21,170 --> 00:19:25,116 Někdy přemýšlím Mohl bych jen utrácet věčně 235 00:19:25,216 --> 00:19:28,286 jen malovat a malovat všechny ty obrázky. 236 00:19:28,386 --> 00:19:29,638 Dobře... 237 00:19:31,972 --> 00:19:33,724 Proč si prostě nevezmeš tyhle? 238 00:19:33,933 --> 00:19:36,210 Vezmi si je? Nemám peníze. 239 00:19:36,310 --> 00:19:38,278 Nepotřebujete žádné peníze, stačí si je vzít. 240 00:19:38,562 --> 00:19:40,298 Mám mnohem víc. 241 00:19:40,398 --> 00:19:43,823 A tady trochu tohoto inkoustu. Vezměte si ty nápady 242 00:19:46,237 --> 00:19:50,558 a najít si nějaké místo, kde, uh, kde nikdo, uh... 243 00:19:50,658 --> 00:19:55,021 Kde tě nikdo nebude obtěžovat a jen uh, odlož ty věci. 244 00:19:55,121 --> 00:19:58,546 Stačí dát ty věci na papír. víš? 245 00:20:10,386 --> 00:20:12,163 Nyní se ukloňte partnerovi 246 00:20:12,263 --> 00:20:13,664 Teď ven do rohu 247 00:20:13,764 --> 00:20:16,643 Spojte ruce, otočte se doleva 248 00:20:17,852 --> 00:20:22,073 Vše tvoříte levou rukou pravou a levou rukou 249 00:20:24,233 --> 00:20:26,782 Otočte se a vraťte se 250 00:20:27,695 --> 00:20:29,493 Zavažte uzel 251 00:20:30,531 --> 00:20:34,206 Vše tvoříte levou rukou pravou a levou rukou 252 00:20:35,035 --> 00:20:36,854 Na další kovbojský tah 253 00:20:36,954 --> 00:20:39,690 Seznamte se s partnerem, jděte 254 00:20:39,790 --> 00:20:42,589 Otočte polovinu doprava 255 00:20:43,419 --> 00:20:46,280 Otočte se a vraťte se 256 00:20:46,380 --> 00:20:48,257 Všichni se rozhlížejí 257 00:20:49,884 --> 00:20:50,885 Zavažte uzel 258 00:20:53,179 --> 00:20:57,685 Vše tvoří levou rukou pravou a levou rukou 259 00:20:59,852 --> 00:21:01,775 Do-si-do 260 00:21:03,230 --> 00:21:05,107 O zatáčce 261 00:21:07,693 --> 00:21:09,741 Pokračuj 262 00:21:16,035 --> 00:21:17,269 Prachová bouře. 263 00:21:17,369 --> 00:21:18,813 Přichází prachová bouře. 264 00:21:18,913 --> 00:21:21,732 Prachová bouře. Prachová bouře. 265 00:21:26,962 --> 00:21:28,781 Prachová bouře. 266 00:21:30,216 --> 00:21:31,513 Hej! Hej! 267 00:21:54,406 --> 00:21:56,909 Raději se spolu doma, Woody. 268 00:22:59,346 --> 00:23:01,974 - Radši pojď dovnitř, Woody. - Dobře. 269 00:23:15,487 --> 00:23:19,266 No, vypadá to, že to nepůjde být tady příliš příjemný. 270 00:23:19,366 --> 00:23:21,519 Ne, není. Bude to pořádná pecka. 271 00:23:21,619 --> 00:23:23,496 - Mohu vám pomoci? - Mám to. 272 00:23:27,124 --> 00:23:29,126 Přesuňme pohovku, tati. 273 00:23:40,679 --> 00:23:43,666 Zničíš jim věci, hrát je v tomto prachu. 274 00:23:43,766 --> 00:23:45,835 Trocha špíny neuškodí. 275 00:24:02,451 --> 00:24:06,501 A nerad to slyším staré jemné pískání 276 00:24:08,332 --> 00:24:12,803 Je to ten dlouhý osamělý vlak pískání dolů 277 00:24:18,759 --> 00:24:22,013 A ty a já jdeme dolů k vlaku 278 00:25:30,873 --> 00:25:32,420 Dobré ráno, Jimmy. 279 00:25:33,125 --> 00:25:34,627 Dobré ráno, Woody. 280 00:25:49,058 --> 00:25:50,526 no, uh, 281 00:25:52,061 --> 00:25:54,234 máte připravené ještě nějaké tance? 282 00:25:55,481 --> 00:25:57,233 O žádném neslyšel. 283 00:25:57,941 --> 00:26:00,386 A co to místo v Catersville? 284 00:26:00,486 --> 00:26:02,580 Tancovali měsíc. 285 00:26:04,364 --> 00:26:06,492 Jo. Zvyklý. 286 00:26:12,206 --> 00:26:14,675 Jo, no... 287 00:26:16,919 --> 00:26:18,921 Uklidni se, Jimmy. 288 00:26:33,894 --> 00:26:35,462 Počkejte, dovolte mi, abych vám zatlačil. 289 00:26:35,562 --> 00:26:37,314 Dobře, Woody. 290 00:26:49,201 --> 00:26:51,103 Co si myslíš, že to je, Joe? 291 00:26:51,203 --> 00:26:53,105 Nevím, Woody. 292 00:26:53,205 --> 00:26:55,128 - Zasekli jste se. - Ale díky moc. 293 00:26:56,875 --> 00:26:59,048 Je to prach, to je ono. 294 00:26:59,711 --> 00:27:01,338 Sbohem, Woody. 295 00:27:04,842 --> 00:27:09,393 Zdá se, že věci prostě nejsou jde to tak dobře, tady kolem. 296 00:27:11,348 --> 00:27:12,895 Tak jdou. 297 00:30:00,225 --> 00:30:01,522 Ahoj zlato. 298 00:30:08,692 --> 00:30:10,035 Ahoj zlato. 299 00:30:41,767 --> 00:30:43,565 Uvidíme se později, Woody. 300 00:33:08,955 --> 00:33:10,232 Ráno. 301 00:33:10,332 --> 00:33:12,734 Slez dolů. Slez, chlapče. 302 00:33:12,834 --> 00:33:14,177 Slez dolů. 303 00:33:17,088 --> 00:33:18,840 Tenhle vlak jede do Kalifornie? 304 00:33:19,591 --> 00:33:21,593 Jde to tím směrem. 305 00:33:22,344 --> 00:33:23,937 Víc než to nelze chtít. 306 00:33:27,933 --> 00:33:31,420 Uh, chlapci, chytíte tento vlak? 307 00:33:31,520 --> 00:33:32,754 Jo. 308 00:33:32,854 --> 00:33:35,090 Nevadí, když pojedu spolu? 309 00:33:35,190 --> 00:33:36,407 Ne. 310 00:33:50,956 --> 00:33:53,630 Jak to, že tu sedíme tak dlouho? 311 00:33:54,626 --> 00:33:55,843 Ó. 312 00:34:23,446 --> 00:34:25,056 Jsi roztomilý. 313 00:34:25,156 --> 00:34:27,329 Vítejte na palubě, chlapci. 314 00:34:28,535 --> 00:34:30,037 Vítejte, kovbojové. 315 00:34:30,453 --> 00:34:31,921 Polib mi prdel. 316 00:34:42,340 --> 00:34:45,827 Mysl se přesouvá trochu, příteli? 317 00:34:45,927 --> 00:34:47,395 Velmi zavázán. 318 00:34:53,476 --> 00:34:55,045 Jmenuji se Guthrie. 319 00:34:55,145 --> 00:34:56,922 Štíhlý Snedeger. 320 00:34:57,022 --> 00:34:58,048 Štíhlý. 321 00:34:58,148 --> 00:34:59,758 Že je tam Po Steve. 322 00:34:59,858 --> 00:35:01,134 Ahoj, Steve. 323 00:35:01,234 --> 00:35:02,636 Jsem Crippled Whitey. 324 00:35:02,736 --> 00:35:04,679 Whitey. Zmrzačený Whitey, co? 325 00:35:04,779 --> 00:35:06,372 Crippled Whitey je bojový pozorovatel. 326 00:35:07,782 --> 00:35:09,351 Bojový pozorovatel? 327 00:35:09,451 --> 00:35:14,439 Jo. Na ulici vidím pěstní souboj tři bloky, než k tomu přijdu. 328 00:35:14,539 --> 00:35:17,734 Dokážu zaznamenat souboj gangů hodinu, než se to stane. 329 00:35:17,834 --> 00:35:21,238 Tímto způsobem klukům tipuji, a vědí, jak sázet. 330 00:35:21,338 --> 00:35:24,533 Zaznamenal jsi teď rvačku, Whitey? 331 00:35:24,633 --> 00:35:26,180 Mám děvku. 332 00:35:26,676 --> 00:35:28,599 Kdy se to stane? 333 00:35:30,513 --> 00:35:32,707 Ne více než deset minut. 334 00:35:32,807 --> 00:35:34,459 Ach, kecy. 335 00:35:34,559 --> 00:35:38,171 Dáš si pozor na jazyk, ty mladý hajzle, nebo tě roztrhám. 336 00:35:38,271 --> 00:35:41,007 Hej Whitey, pokud jeden nezačne boj sám se sebou, 337 00:35:41,107 --> 00:35:44,177 vyšleháš jednoho ze svých, co? 338 00:35:44,277 --> 00:35:48,748 Až to začne, budu si jistý rozbít krabici nad tvou hlavou, chlape. 339 00:35:50,825 --> 00:35:52,978 Je to protivný, že? 340 00:35:53,078 --> 00:35:57,224 Jo. Ale třeba je někdy takový. 341 00:35:57,999 --> 00:36:02,675 Jízda na těchto vagónech a věcech může být horší než 52 chřestýšů. 342 00:36:04,547 --> 00:36:06,299 Beats chůze, ačkoli. 343 00:36:08,385 --> 00:36:09,511 ne? 344 00:37:16,035 --> 00:37:17,161 Hej! 345 00:37:17,871 --> 00:37:19,214 Nevytlačuj mě! 346 00:37:20,306 --> 00:37:21,432 Whitey. 347 00:37:22,751 --> 00:37:25,278 Whitey, nech toho! 348 00:37:26,421 --> 00:37:27,843 Hej, Whitey! 349 00:37:41,102 --> 00:37:42,962 Hej, zpomalujeme. 350 00:37:43,062 --> 00:37:44,814 Pojďme skočit z toho zkurvysyna. 351 00:37:44,939 --> 00:37:46,566 - Skočit? - Skoč! 352 00:37:47,400 --> 00:37:49,594 - Do toho, skok! - Počkejte chvilku. 353 00:37:49,694 --> 00:37:51,554 A když dopadneš na zem, být na nohou. 354 00:37:51,654 --> 00:37:53,702 Tak si nezlomíš prdel. 355 00:38:12,842 --> 00:38:14,059 Pojď. 356 00:38:47,252 --> 00:38:48,845 Pojď sem nahoru. 357 00:38:51,256 --> 00:38:52,724 co se děje? 358 00:38:53,424 --> 00:38:56,327 Moje štětce. Sakra, ztratil jsem štětce. 359 00:38:56,427 --> 00:38:58,830 Přijdeš o prdel jestli nepřijdeš sem nahoru. 360 00:38:58,930 --> 00:39:01,207 Visíš na půli cesty mezi nebem a peklem. 361 00:39:01,307 --> 00:39:02,900 Pojď sem nahoru. 362 00:39:05,019 --> 00:39:07,547 Pojďme dál dolů autem. 363 00:39:07,647 --> 00:39:09,695 - Sakra. - Pojďme dolů. 364 00:39:22,954 --> 00:39:26,083 Bylo jich asi nejlepší štětce, které si za peníze můžete koupit. 365 00:39:28,209 --> 00:39:30,007 Jste umělec? 366 00:39:31,045 --> 00:39:35,784 Oh, doufal jsem, že si nějaké vyzvednu peníze malování znamení na cestě. 367 00:39:35,884 --> 00:39:38,057 Jsem docela dobrý v malování znaků. 368 00:39:39,137 --> 00:39:40,810 Malíř nápisů, co? 369 00:39:42,432 --> 00:39:45,710 Očekávám, že to uděláš v pořádku v Kalifornii. 370 00:39:45,810 --> 00:39:47,187 Víte proč? 371 00:39:48,021 --> 00:39:52,401 Protože umisťují značky a budovy a všechno tam venku. 372 00:39:55,737 --> 00:39:56,721 Byl jsi? 373 00:39:56,821 --> 00:40:01,042 Kdo, já? Ne. Ale slyšel jsem o tom spoustu řečí. 374 00:40:01,659 --> 00:40:06,836 Říkají mi, že Kalifornie je místo pro opravdu pěkné bydlení. 375 00:40:08,833 --> 00:40:10,676 To slyším. 376 00:40:11,753 --> 00:40:14,506 Co budeš dělat, až se tam dostaneš? 377 00:40:16,174 --> 00:40:17,868 no... 378 00:40:18,468 --> 00:40:19,577 Hurá! 379 00:40:19,677 --> 00:40:22,351 No, první věc, kterou udělám 380 00:40:23,473 --> 00:40:27,228 dlouze se na mě dívá v tom Tichém oceánu, 381 00:40:28,102 --> 00:40:31,923 protože jsem chtěl vidět toho bubáka celý život. 382 00:40:32,023 --> 00:40:35,385 Pak očekávám Lehnu si dolů k jednomu z nich 383 00:40:35,485 --> 00:40:38,910 ovocné sady a sežeň mi práci se sběrem ovoce. 384 00:40:39,781 --> 00:40:43,160 Říkají mi, že ovoce jen žebrá být tam vybrán. 385 00:40:44,118 --> 00:40:46,062 Víš co myslím? 386 00:40:46,162 --> 00:40:48,460 Vhodíš semínko do země, 387 00:40:49,123 --> 00:40:50,942 a ty mrkneš očima, 388 00:40:51,042 --> 00:40:54,863 a dostal jsi sám sebe strom bušící ovocem. 389 00:40:54,963 --> 00:40:56,364 Jo? 390 00:40:59,884 --> 00:41:02,228 Vše, co muž potřebuje 391 00:41:03,846 --> 00:41:06,224 je přímo tam v Kalifornii. 392 00:41:07,392 --> 00:41:08,960 Víš, co tím myslím? 393 00:41:09,060 --> 00:41:11,254 Vše, co muž potřebuje. 394 00:41:11,354 --> 00:41:12,731 Ano. 395 00:41:59,277 --> 00:42:01,154 Pojďme je zkontrolovat, chlapci. 396 00:42:10,329 --> 00:42:12,878 Hovno! Přicházíme do Acomity. 397 00:42:57,335 --> 00:42:59,529 Pojďte odtamtud, vy yahoos. 398 00:42:59,629 --> 00:43:02,724 Pojď. Pojď odtamtud, hned, sakra! 399 00:43:03,174 --> 00:43:04,909 Vypadni odtamtud, ženská. 400 00:43:05,009 --> 00:43:07,245 - Ne! - Vytáhněte ji! 401 00:43:35,456 --> 00:43:37,083 Dobře, chlapci. 402 00:43:49,220 --> 00:43:51,622 Ty starý bastarde, led na tohle nepomohl. 403 00:43:51,722 --> 00:43:53,750 Páchne, jako by tam byl týden. 404 00:43:53,850 --> 00:43:58,129 Vy pánové jste nebrali plně využívat zařízení železnice. 405 00:43:58,229 --> 00:44:00,673 Chceme, abyste jezdili v plném pohodlí, 406 00:44:00,773 --> 00:44:05,028 tak tě dáme dovnitř, kde si můžete natáhnout nohy 407 00:44:06,362 --> 00:44:08,990 a opřete si hlavu o ubrousky. 408 00:44:10,741 --> 00:44:12,584 Nebylo by to hezké? 409 00:44:15,121 --> 00:44:16,481 Kolik máš peněz? 410 00:44:16,581 --> 00:44:19,525 Dolar padesát, dolar osm, já nevím. 411 00:44:19,625 --> 00:44:23,550 Na tom může dojet až do Holdenu. Napište mu lístek. 412 00:44:27,008 --> 00:44:28,635 Kolik máš? 413 00:44:31,095 --> 00:44:32,872 Neslyšet nic cinkání. 414 00:44:32,972 --> 00:44:35,333 Necítíte, že se nic skládá. 415 00:44:35,433 --> 00:44:38,107 Chlapče, vypadáš jako tulák. 416 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Máme zákaz vycházení pro tuláky. 417 00:44:42,607 --> 00:44:44,592 Nebo jsi to nevěděl? 418 00:44:44,692 --> 00:44:47,821 Uh, nevěřím, že ano. kdy to je? 419 00:44:48,571 --> 00:44:50,539 Každou hodinu. 420 00:45:01,792 --> 00:45:04,136 Vstaň na ruce a kolena, synku. 421 00:45:13,346 --> 00:45:16,165 Mohl bych tě střelit do ruky, kdybych chtěl, 422 00:45:16,265 --> 00:45:19,235 nebo ve stehně, v měkké části. 423 00:45:19,477 --> 00:45:23,107 Nebo bych tě mohl vytáhnout do plevele poté, co všichni odešli. 424 00:45:25,650 --> 00:45:30,429 Tvoje matka by čekala dlouho za ty dopisy, které jsi slíbil napsat. 425 00:45:34,200 --> 00:45:37,170 Pojď, pojď, pojďme na palubu. Pojď. 426 00:45:37,828 --> 00:45:39,580 Udržujte to v pohybu. 427 00:45:40,164 --> 00:45:42,984 A teď vy ostatní dostat svůj zadek dolů na silnici. 428 00:45:43,084 --> 00:45:46,509 Pojďte znovu tudy, pánové, a bude to třicet dní. 429 00:45:46,963 --> 00:45:49,807 Třicet velkých 'un. Tak to přesuňte. 430 00:46:10,736 --> 00:46:14,036 Tak dlouho, Guthrie. Uvidíme se v Kalifornii. 431 00:46:14,573 --> 00:46:16,371 Uklidni se, Slime. 432 00:46:17,618 --> 00:46:19,211 Ale vezmi to! 433 00:47:37,239 --> 00:47:41,335 Dobrý den, pastore, jmenuji se Guthrie. 434 00:47:42,953 --> 00:47:43,954 Já, uh... 435 00:47:46,415 --> 00:47:50,215 No, uh, jestli máš nějakou práci, kterou bych mohl udělat 436 00:47:50,836 --> 00:47:53,305 jen na nějaké malé jídlo. 437 00:47:54,548 --> 00:47:58,098 No, pane, udělal bych cokoliv, abych si to vydělal. 438 00:47:59,804 --> 00:48:02,648 Synu, celý život jsem byl ve službě, 439 00:48:03,349 --> 00:48:06,899 a viděl jsem tisíce mužů jako jsi ty jít do práce na jídlo. 440 00:48:08,938 --> 00:48:12,238 V tuto chvíli však není co dělat. 441 00:48:12,441 --> 00:48:16,992 Proto, kdybych tě nakrmil, byl by to akt dobročinnosti, 442 00:48:18,114 --> 00:48:21,243 což může být v tuto chvíli v pořádku, 443 00:48:21,784 --> 00:48:24,788 ale, uh, může způsobit škodu z dlouhodobého hlediska. 444 00:48:26,664 --> 00:48:30,544 Zdá se, že jste se zachovali vaši hrdost a vaši důstojnost, 445 00:48:31,293 --> 00:48:34,422 protože jste se přímo nezeptal na jídlo zdarma. 446 00:48:35,214 --> 00:48:37,262 A to je vaše zásluha. 447 00:48:37,675 --> 00:48:41,771 Ale abych odpověděl na vaši otázku, není co dělat. 448 00:48:42,721 --> 00:48:46,521 Proto si, uh, nemůžete vydělat na jídlo. 449 00:48:47,518 --> 00:48:48,986 Hodně štěstí, synu. 450 00:49:05,494 --> 00:49:07,521 Oh, všichni jsme skončili. 451 00:49:07,621 --> 00:49:12,276 Niagarské vodopády, Washington DC, New Orleans, Chicago. 452 00:49:12,376 --> 00:49:15,488 Strávil pár týdnů minulou zimu v Miami Beach. 453 00:49:15,588 --> 00:49:17,198 Muselo to být opravdu zajímavé. 454 00:49:17,298 --> 00:49:20,785 Vsadíte se, že to bylo, setkání a rozhovory s různými lidmi, 455 00:49:20,885 --> 00:49:24,955 vidět všechny památky. Chodit do neobvyklých restaurací. 456 00:49:25,055 --> 00:49:28,376 Víš, něco jsem zjistil o jídle, protože jsem byl na výletě. 457 00:49:28,476 --> 00:49:29,585 Vážně? co to bylo? 458 00:49:29,685 --> 00:49:32,755 Zjistil jsem, že čím víc jíte, tím víc se vysereš. 459 00:49:58,088 --> 00:50:00,491 No, řekl jsem bohatým 460 00:50:00,591 --> 00:50:03,786 Dejte své zboží chudým 461 00:50:03,886 --> 00:50:08,107 A položili Ježíše Krista do jeho hrobu 462 00:50:10,809 --> 00:50:13,170 Ježíš byl muž 463 00:50:13,270 --> 00:50:15,364 Ruční tesař 464 00:50:16,607 --> 00:50:19,907 Jeho následovníci jsou pravdiví a stateční 465 00:50:22,404 --> 00:50:27,251 Jednoho dne malý zbabělec jménem Jidáš Iškariotský 466 00:50:28,077 --> 00:50:31,957 Položen Ježíše Krista do hrobu 467 00:50:39,713 --> 00:50:42,575 Dejte své peníze pryč, Guthrie. Je to na domě. 468 00:50:42,675 --> 00:50:43,993 Zpíváš opravdu skvěle. 469 00:50:44,093 --> 00:50:45,744 Víte, kterou mám nejraději? 470 00:50:45,844 --> 00:50:49,874 Znáš ten, který zpíváš o tom mrtvém kovboji? 471 00:50:49,974 --> 00:50:52,272 líbí se mi to. to je dobrý. 472 00:50:53,102 --> 00:50:56,447 Napsal jsem tu píseň speciálně pro tebe. 473 00:50:59,817 --> 00:51:02,491 Do prasečího zadku, Guthrie. 474 00:51:35,185 --> 00:51:38,797 Zdá se, že chůze je lepší než pronásledování. 475 00:51:38,897 --> 00:51:40,841 S kým to mluvíš? 476 00:51:40,941 --> 00:51:42,488 Člověk chodí. 477 00:51:44,612 --> 00:51:46,285 Proč mluví? 478 00:51:47,781 --> 00:51:49,374 Pokračujte v chůzi. 479 00:51:50,659 --> 00:51:52,878 Pokračujte v chůzi. 480 00:51:53,662 --> 00:51:56,791 Chůze a mluvení. Mluvit a chodit. 481 00:51:58,125 --> 00:52:01,629 Chůze a mluvení. Mluvit a chodit. 482 00:52:45,130 --> 00:52:46,365 Kalifornie. 483 00:52:46,465 --> 00:52:49,618 Hej, podívej se na to. Kalifornie. 484 00:52:49,718 --> 00:52:51,954 Vše, co muž potřebuje. 485 00:52:52,054 --> 00:52:53,539 Vidíte to přímo tam. 486 00:52:53,639 --> 00:52:54,665 Jo. 487 00:52:54,765 --> 00:52:58,085 Ano, pane, státní hranice Kalifornie. 488 00:53:15,244 --> 00:53:16,353 co se děje? 489 00:53:16,453 --> 00:53:19,252 Nevím. Vypadá to na nějaké zdržení. 490 00:53:22,292 --> 00:53:24,590 Možná nehoda nebo tak něco. 491 00:53:26,839 --> 00:53:29,718 Nehoda, peklo. Obracejí lidi zpět. 492 00:53:44,898 --> 00:53:46,634 co se děje? 493 00:53:46,734 --> 00:53:49,783 Oh, všechny kontrolují, abyste viděli, jestli máte nějaké peníze. 494 00:53:49,987 --> 00:53:52,556 Musím mít 50 dolarů, abych se dostal přes hranice. 495 00:53:52,656 --> 00:53:53,974 Padesát dolarů? 496 00:53:54,074 --> 00:53:55,496 Ano, v hotovosti. 497 00:53:55,826 --> 00:53:57,102 je to tak. 498 00:53:57,202 --> 00:54:01,503 Přijela sem losangeleská policie a nastavit tuto blokádu. 499 00:54:02,207 --> 00:54:04,568 Jsme tak blízko Los Angeles? 500 00:54:04,668 --> 00:54:06,841 Jo, asi 300 mil. 501 00:54:08,839 --> 00:54:10,512 Ježíš. 502 00:54:15,012 --> 00:54:16,705 Co budeš dělat? 503 00:54:16,805 --> 00:54:18,666 Nemá smysl čekat ve frontě, půl dne, 504 00:54:18,766 --> 00:54:20,584 jen aby se od nich nechal strčit zpátky. 505 00:54:20,684 --> 00:54:22,711 Mohl bych se hned vrátit. 506 00:54:22,811 --> 00:54:24,188 Jdeš? 507 00:54:24,813 --> 00:54:26,256 ne, 508 00:54:26,356 --> 00:54:30,469 Myslím, že existuje více než jeden způsob dostat se přes hranice 509 00:54:30,569 --> 00:54:33,573 pokud s sebou nemáte rodinu. 510 00:54:36,366 --> 00:54:37,743 Podívej, uh, 511 00:54:39,036 --> 00:54:42,290 proč si to nevezmeš. Není to 50 dolarů, ale, uh, 512 00:54:43,040 --> 00:54:45,088 máš je děti a všechno. 513 00:54:46,960 --> 00:54:49,383 Díky. Vážím si toho, příteli. 514 00:54:50,047 --> 00:54:53,426 Možná budeme oba synové milionářů příště se potkáme. 515 00:54:54,092 --> 00:54:56,390 - Možná ano. - Doufám, že ano. 516 00:54:57,888 --> 00:54:59,856 - Opatrujte se. - To jsi laskavý. 517 00:55:38,804 --> 00:55:40,101 Dobrý den. 518 00:56:07,541 --> 00:56:08,963 Hej. 519 00:56:09,793 --> 00:56:11,195 Hej. 520 00:56:11,295 --> 00:56:13,822 Proč nepřijdeš a sdílet můj balíček, co? 521 00:56:13,922 --> 00:56:15,390 Pojď. 522 00:56:16,049 --> 00:56:17,301 Jasně. 523 00:56:20,804 --> 00:56:22,331 Díky, pane. 524 00:56:22,431 --> 00:56:24,729 Nesnesu drkotání zubů. 525 00:56:31,189 --> 00:56:34,301 Dávej na sebe radši pozor, protože než se sem dostane, 526 00:56:34,401 --> 00:56:37,371 bude se stěhovat jako terpentýnová kočka. 527 00:56:40,157 --> 00:56:42,434 Jsi si jistý, že víš, co děláš? 528 00:56:42,534 --> 00:56:44,912 Ti strážci nic neudělají jakmile se pohne. 529 00:56:45,495 --> 00:56:48,690 Dostaňte nás do LA předtím víš, co se stalo. 530 00:57:23,033 --> 00:57:25,035 Není to zkurvysyn? 531 00:57:25,410 --> 00:57:28,379 Nikdy jsem neviděl odjíždět vlak, takže... 532 00:57:35,462 --> 00:57:37,214 Máš ho, Same. 533 01:00:35,517 --> 01:00:40,023 Je to zhruba stejně čisté jak tato zeď dostane. 534 01:00:40,856 --> 01:00:43,216 Ach ano. Vstal jsi tam? Přímo tam nahoře? 535 01:00:43,316 --> 01:00:44,843 Jo, určitě ano. Kde je moje chilli? 536 01:00:44,943 --> 01:00:46,762 Jsem tam velmi vybíravý, víš. 537 01:00:46,862 --> 01:00:48,430 No, jak se jmenuješ? 538 01:00:48,530 --> 01:00:50,703 - Uh, Woody. - Jo, Woody. 539 01:00:51,199 --> 01:00:54,478 Ano, pane, nejlepší chilli ve městě. 540 01:00:54,578 --> 01:00:56,480 Hej, sbohem chlapi. 541 01:00:56,580 --> 01:01:00,710 nejlepší na světě, pokud jde o mě. 542 01:01:05,255 --> 01:01:08,241 Zde. Dejte si cibuli a sušenky. 543 01:01:08,341 --> 01:01:09,493 Dejte do něj hodně cibule. 544 01:01:09,593 --> 01:01:11,620 - Takhle to chutná dobře. -Mmm-hmm. 545 01:01:11,720 --> 01:01:13,313 Hej, teď se podívej na ten nepořádek, co? 546 01:01:13,722 --> 01:01:16,741 Jen jedna miska chilli a spousta nepořádku. 547 01:01:19,227 --> 01:01:23,107 Víš kde chlap? můžete získat práci tady? 548 01:01:23,773 --> 01:01:25,050 Přišel jsi právě do města? 549 01:01:25,150 --> 01:01:27,323 Mmm-hmm. Jo, dnes ráno. 550 01:01:27,652 --> 01:01:29,120 Jdi radši domů. 551 01:01:30,822 --> 01:01:33,182 Mísa chilli a sušenek! 552 01:01:42,500 --> 01:01:44,361 - Hej, mrtvole. - Trochu to zatlačte dolů. 553 01:01:44,461 --> 01:01:45,695 Myslíš, nechat to dolů? 554 01:01:45,795 --> 01:01:47,864 Víš, co tím myslím. Nebuď chytrá. 555 01:01:47,964 --> 01:01:49,807 Dobře, tohle je tak daleko, jak to půjde dolů. 556 01:01:50,050 --> 01:01:51,535 Když to zklamu, dál to nepůjde... 557 01:01:51,635 --> 01:01:52,911 Nemůžu tu věc ani zvednout. 558 01:01:53,011 --> 01:01:54,871 Na náboj to nepůjde. Jděte tam. 559 01:01:54,971 --> 01:01:56,939 Pořád to klouže. 560 01:01:59,476 --> 01:02:01,820 Chtěli byste to udělat sami? 561 01:02:03,021 --> 01:02:05,069 Vypadá jako mocná tvrdohlavá pneumatika. 562 01:02:07,275 --> 01:02:09,198 Stejně jako všechno ostatní. 563 01:02:09,486 --> 01:02:10,887 Rádi pomůžu. 564 01:02:10,987 --> 01:02:12,739 Určitě bychom to ocenili. 565 01:02:13,573 --> 01:02:14,825 Jo. 566 01:02:24,334 --> 01:02:25,802 Oh, tohle kolo je ohnuté. 567 01:02:25,961 --> 01:02:27,178 Ohnutý? 568 01:02:30,632 --> 01:02:33,556 Zdá se, že všechno v Kalifornii je ohnutý. 569 01:02:45,355 --> 01:02:48,029 Doufám, že na tomto místě něco najdeme. 570 01:02:48,775 --> 01:02:50,285 Jo. 571 01:02:51,361 --> 01:02:53,680 Brzy potřebuje mléko. 572 01:02:53,780 --> 01:02:55,202 Budeme v pořádku. 573 01:03:43,705 --> 01:03:45,958 Co se to tu sakra děje? 574 01:03:46,207 --> 01:03:49,051 Jak to, že všichni tito lidé žijí takhle? 575 01:03:49,711 --> 01:03:51,588 Není tomu jinak. 576 01:03:52,922 --> 01:03:55,926 Je to sakra stejný jako všichni ostatní. 577 01:03:57,427 --> 01:04:01,773 Pěstitelé potřebují tři nebo čtyři sta dělníků. 578 01:04:03,183 --> 01:04:07,087 Vydávají letáky a plakáty, a inzerovat za tisíc, 579 01:04:07,187 --> 01:04:09,235 a objevilo se jich 1200. 580 01:04:12,484 --> 01:04:16,785 Dostali první, kdo se sem dostal, nacpané tamhle v těch chatrčích. 581 01:04:19,282 --> 01:04:21,685 To jsou oni fungují docela stabilně. 582 01:04:21,785 --> 01:04:24,604 Všichni ostatní sedíme na zadku každé ráno, 583 01:04:24,704 --> 01:04:27,503 doufají, že budou potřebovat další pracovníky. 584 01:04:29,334 --> 01:04:33,635 Sakra, pracoval jsem tři dny v posledních dvou týdnech. 585 01:04:34,589 --> 01:04:37,092 A mzdy, nekupují... 586 01:04:39,427 --> 01:04:41,145 Mzdy... 587 01:04:43,723 --> 01:04:45,441 já nevím. 588 01:04:45,809 --> 01:04:48,358 Dělá se mi špatně, jen když o tom mluvím. 589 01:04:55,110 --> 01:04:58,660 Co budeme dělat potom? Nic nám nezbylo. 590 01:05:00,740 --> 01:05:02,492 Nemá na výběr. 591 01:05:09,040 --> 01:05:11,839 Můžete strávit noc v autě, jestli chceš. 592 01:05:20,510 --> 01:05:23,580 Zdá se mi, něco s tím by se mělo udělat. 593 01:05:23,680 --> 01:05:24,932 Nic tu není. 594 01:05:28,476 --> 01:05:30,524 Vždycky se něco najde. 595 01:05:31,187 --> 01:05:34,862 Něco se mluvilo o vytvoření unie 596 01:05:35,692 --> 01:05:38,036 a stávkovat, ale... 597 01:05:40,071 --> 01:05:45,419 Sakra, Woody, moc lidí není si může dovolit zameškat den v práci. 598 01:05:52,375 --> 01:05:56,780 Než nás zavolají, abychom si vybrali, pro nás více než rádi pracujeme 599 01:05:56,880 --> 01:05:58,553 čtyři centy za bušl. 600 01:06:10,393 --> 01:06:14,899 Co říkáš, uh, kdybych vzal tuhle malou kytaru do města? 601 01:06:16,232 --> 01:06:20,157 Možná můžu, uh, vybrat desetník nebo dva. 602 01:06:26,409 --> 01:06:28,036 Vracíš se? 603 01:06:29,329 --> 01:06:31,752 Nemám kde spát, kromě vašeho náklaďáku. 604 01:06:32,832 --> 01:06:35,426 Sakra, jo, pokračuj a vezmi si to, 605 01:06:37,128 --> 01:06:39,802 Nemám moc náladu za jeho použití. 606 01:06:40,757 --> 01:06:42,009 Díky. 607 01:06:42,967 --> 01:06:44,514 Uvidíme se později. 608 01:07:52,996 --> 01:07:57,297 Řeknu ti co, namaluju ti nový nápis tam, za misku té polévky. 609 01:08:00,670 --> 01:08:05,642 No, co vám řeknu. Není to nutné. Jídlo je zdarma. 610 01:08:06,509 --> 01:08:09,934 No, dejme tomu, že jsem řekl, Nechci žádné jídlo zdarma. 611 01:08:11,180 --> 01:08:14,901 No, dejme tomu, že jsem řekl, jiný druh nemáme? 612 01:08:20,690 --> 01:08:25,537 No, asi bych musel říct, "Podejte prosím polévku." 613 01:08:32,994 --> 01:08:34,541 hraješ? 614 01:08:35,079 --> 01:08:36,456 Ano. 615 01:08:38,916 --> 01:08:43,446 Před lety jsem studoval klavír. Nikdy jsem neměl trpělivost. 616 01:08:43,546 --> 01:08:44,593 Je to tak? 617 01:08:45,048 --> 01:08:46,220 Ano. 618 01:08:48,760 --> 01:08:51,412 Opravdu bys nám namaloval znamení? 619 01:08:51,512 --> 01:08:53,059 Na jídlo? 620 01:08:53,514 --> 01:08:54,982 Za laskavost. 621 01:08:55,642 --> 01:08:57,861 Musel bych o tom přemýšlet. 622 01:09:00,063 --> 01:09:02,737 Uh, teď nemáme žádný obraz. 623 01:09:03,191 --> 01:09:06,261 Oh, já chci... Chci namalovat znamení. 624 01:09:06,361 --> 01:09:08,489 Proč nepřineseme nějaké zítra? 625 01:09:10,948 --> 01:09:15,374 Jo, dobře, budu, uh, uvidíme, jestli se můžu vrátit. 626 01:09:16,913 --> 01:09:18,881 Uh, díky za polévku. 627 01:09:27,215 --> 01:09:30,594 Červený a bílý nátěr. Je to docela pěkné. 628 01:09:31,761 --> 01:09:32,978 Červená a bílá. 629 01:10:03,960 --> 01:10:07,572 No, byl jsem dole v kurníku 630 01:10:07,672 --> 01:10:09,824 Na kolenou 631 01:10:09,924 --> 01:10:13,828 Zdálo se mi, že slyším kuřecí kýchání 632 01:10:13,928 --> 01:10:16,181 Byl to jen kohout 633 01:10:17,014 --> 01:10:19,125 Říkal své modlitby 634 01:10:19,225 --> 01:10:22,479 Děkovat svému Bohu za slepice nahoře 635 01:10:24,021 --> 01:10:26,299 Jen to s klidem 636 01:10:26,399 --> 01:10:28,800 Oh, paní, co jste říkala? 637 01:10:43,875 --> 01:10:45,593 Dostaň ho, Bille! 638 01:10:55,928 --> 01:11:00,667 Ticho, teď ticho. Nyní pro dnešek potřebujeme dalších 30 sběračů. 639 01:11:02,059 --> 01:11:03,777 Klid. Klid! 640 01:11:04,937 --> 01:11:07,486 Platíme čtyři centy za bušl! 641 01:11:08,441 --> 01:11:09,863 Čtyři centy! 642 01:11:10,818 --> 01:11:14,514 Dobře, postavte se sem u brány v jediném souboru. 643 01:11:14,614 --> 01:11:17,037 Přestaň se tam tlačit a strkat. 644 01:11:21,245 --> 01:11:25,716 Dobře, postav se sem u brány, v jediném souboru. 645 01:11:26,125 --> 01:11:28,594 Dobře, muži, vydržte. Postavte se sem. 646 01:11:35,551 --> 01:11:37,662 Klid! Klid! 647 01:11:37,762 --> 01:11:41,062 Hledáme sběrače, žádná banda žroutů písku! 648 01:11:43,935 --> 01:11:46,563 Pokračujte a my nikoho nevezmeme! 649 01:12:06,958 --> 01:12:08,426 Cheapskate! 650 01:12:22,014 --> 01:12:23,607 Bastardi. 651 01:12:24,600 --> 01:12:26,568 Zatracení parchanti. 652 01:12:27,770 --> 01:12:29,881 To je všechno, co berou, 30 lidí? 653 01:12:29,981 --> 01:12:32,029 To je vše. To je vše, co kdy berou. 654 01:12:34,443 --> 01:12:36,888 Sakra, proč tu zůstáváš? Poslouchej, proč ne 655 01:12:36,988 --> 01:12:39,515 go to one of them other camps? Maybe they're hiring more there. 656 01:12:39,615 --> 01:12:42,143 Oh, na tom nezáleží. 657 01:12:42,243 --> 01:12:44,245 Chci říct, všechny fungují stejně. 658 01:12:45,538 --> 01:12:48,667 Je to čtvrtý, kde jsme byli a 659 01:12:50,459 --> 01:12:52,257 jsou všichni stejní. 660 01:12:54,505 --> 01:12:56,428 Všichni jsou bastardi. 661 01:13:15,484 --> 01:13:17,486 Ach, to je nádhera! 662 01:13:18,070 --> 01:13:19,993 Měl jsem hrozný čas s tím, co jsem zažil. 663 01:13:20,239 --> 01:13:22,207 Jo, vypadalo to jako ty. 664 01:13:22,533 --> 01:13:24,456 Opravdu si toho vážím. 665 01:13:25,119 --> 01:13:27,417 Můžu ti přinést něco k jídlu? 666 01:13:27,830 --> 01:13:29,127 Tady ne. 667 01:13:31,000 --> 01:13:33,094 Co tím myslíš: "Tady ne?" 668 01:13:37,006 --> 01:13:38,474 No, uh... 669 01:13:39,926 --> 01:13:43,726 Myslel jsem, že mě opravíš večeře u vás. 670 01:13:46,307 --> 01:13:47,900 Ne, to jsem nedokázal. 671 01:13:49,101 --> 01:13:51,524 Proč ne? Máš muže? 672 01:13:52,104 --> 01:13:54,857 Ne. Můj manžel zemřel. 673 01:13:57,234 --> 01:13:58,970 jak se jmenuješ? 674 01:13:59,070 --> 01:14:01,323 - Pauline. - Můj je Woody. 675 01:14:03,824 --> 01:14:05,518 Co takhle příští neděli odpoledne? 676 01:14:05,618 --> 01:14:07,812 Woody, já jsem... Nebudu ti opravovat večeři. 677 01:14:07,912 --> 01:14:09,164 Proč ne? 678 01:14:10,873 --> 01:14:13,046 Protože já prostě nemůžu. 679 01:14:20,841 --> 01:14:22,034 Jo. 680 01:14:22,134 --> 01:14:23,807 "Samozřejmě, že nemůžeš." 681 01:14:26,639 --> 01:14:28,332 Nemůžu říct, že ti nic nevyčítám. 682 01:14:28,432 --> 01:14:29,792 To není důvod. 683 01:14:29,892 --> 01:14:32,236 No, je to docela dobrý důvod. 684 01:14:33,062 --> 01:14:34,564 Poslouchej, uh... 685 01:14:36,190 --> 01:14:39,069 Dejte tomu pár hodin než to zvládneš, jo? 686 01:14:42,738 --> 01:14:48,436 Dole v Columbus Stockade 687 01:14:48,536 --> 01:14:52,416 Chcete se vrátit do Tennessee 688 01:14:53,541 --> 01:14:58,422 Dole v Columbusu ve státě Georgia 689 01:14:59,296 --> 01:15:02,766 Chci být zpátky v Tennessee 690 01:15:04,552 --> 01:15:08,648 Jdi a nech mě, jestli chceš 691 01:15:09,765 --> 01:15:13,836 Nikdy mi nedovol, abych ti přišel na mysl 692 01:15:13,936 --> 01:15:16,505 Pokud ve svém srdci 693 01:15:16,605 --> 01:15:20,051 Miluješ jiného 694 01:15:20,151 --> 01:15:24,406 Nech mě miláčku, nevadí mi to 695 01:15:24,989 --> 01:15:30,211 Myslím na mou modrookou Sally 696 01:15:30,786 --> 01:15:34,632 Hezká malá holka, kterou jsem tu nechal 697 01:15:35,541 --> 01:15:41,197 Dole v Kolumbově palisádě 698 01:15:41,297 --> 01:15:44,847 Chci se vrátit do Tennessee 699 01:15:46,302 --> 01:15:51,149 Dole v Columbusu v Georgii 700 01:15:52,099 --> 01:15:56,586 Chci být zpátky v Tennessee 701 01:16:04,236 --> 01:16:05,513 To je Ozark. 702 01:16:05,613 --> 01:16:06,764 Kdo je Ozark? 703 01:16:06,864 --> 01:16:08,516 Ozark Bule, zpívá v rádiu. 704 01:16:08,616 --> 01:16:11,119 Občas nás sem chodí pobavit 705 01:16:18,834 --> 01:16:20,903 Hej, jak se máš, sestřičko? 706 01:16:21,003 --> 01:16:23,489 Přísahám, že jsi každým dnem hezčí. 707 01:16:23,589 --> 01:16:25,908 Hej, Jede, podívej se támhle a podívejte se, co jsem vám přinesl. 708 01:16:26,008 --> 01:16:27,510 Otevřete ty dveře. 709 01:16:29,720 --> 01:16:32,940 Můžete to sníst aniž byste si to pro změnu vybrali. 710 01:16:34,725 --> 01:16:36,419 No, vidím to, když se na tebe podívám 711 01:16:36,519 --> 01:16:38,942 že jsi to nedělal jak jsem řekl a organizování. 712 01:16:39,105 --> 01:16:42,675 Pořád ty šéfy necháváš dupat všude kolem vás a nic vám neplatí 713 01:16:42,775 --> 01:16:45,428 za rozbití vašeho zadku na těch polích celý den. 714 01:16:45,528 --> 01:16:48,264 Teď, jediný způsob, jak to udělám dnes tu někdo zpívá, 715 01:16:48,364 --> 01:16:51,163 pokud se všichni sejdeme a křičet "Unie", dobře? 716 01:16:51,826 --> 01:16:54,750 A teď, raz, dva, tři... 717 01:16:54,954 --> 01:16:56,547 Unie! 718 01:17:01,210 --> 01:17:03,383 To bylo žalostné. 719 01:17:04,672 --> 01:17:07,616 Teď bych to zkusil ještě jednou a pokud se více z vás nepřipojí, 720 01:17:07,716 --> 01:17:09,744 Hned se vracím do toho auta a já odcházím. 721 01:17:09,844 --> 01:17:10,870 Žádný! 722 01:17:10,970 --> 01:17:13,414 Dobře, dobře, teď, zkusíme to znovu. 723 01:17:13,514 --> 01:17:18,169 Teď chci slyšet víc z vás, aby se přidali. A teď, raz, dva, tři... 724 01:17:18,269 --> 01:17:20,021 Unie! 725 01:17:21,230 --> 01:17:23,824 V pořádku. Teď to nebylo dokonalé, 726 01:17:25,568 --> 01:17:27,636 ale myslím, že je to začátek. 727 01:17:27,736 --> 01:17:30,181 Dobře, pojďme si trochu vybrat a zpěv, co takhle? 728 01:17:30,281 --> 01:17:32,079 Jo! 729 01:17:35,703 --> 01:17:38,939 Každou noc vycházejí dlouhovlasí kazatelé 730 01:17:39,039 --> 01:17:42,485 Zkuste nám říct, co je špatně a co je správné 731 01:17:42,585 --> 01:17:45,696 Ale když se zeptali na něco k jídlu 732 01:17:45,796 --> 01:17:48,866 Odpoví tak sladkými hlasy 733 01:17:48,966 --> 01:17:52,411 Budete jíst postupně 734 01:17:52,511 --> 01:17:55,956 Když se naučíte vařit a smažit 735 01:17:56,056 --> 01:17:59,293 Nasekej dřevo, udělá ti to dobře 736 01:17:59,393 --> 01:18:01,879 Až zemřeš, bude na nebi koláč 737 01:18:01,979 --> 01:18:03,589 To je lež! 738 01:18:03,689 --> 01:18:06,509 V hladovění... 739 01:18:06,609 --> 01:18:08,969 Ahoj sousedé, pojďte dál! 740 01:18:09,069 --> 01:18:11,597 Pojďte dál. Nyní chci, abyste si poslechli tento verš. 741 01:18:11,697 --> 01:18:13,290 Dává to smysl. 742 01:18:16,577 --> 01:18:20,064 Pracující muži všech zemí se spojte 743 01:18:20,164 --> 01:18:23,692 Bok po boku za svobodu budeme bojovat 744 01:18:23,792 --> 01:18:27,196 Když tento svět a jeho bohatství, které jsme získali 745 01:18:27,296 --> 01:18:29,865 Grafterům zazpíváme tento refrén 746 01:18:29,965 --> 01:18:31,033 Všichni! 747 01:18:31,133 --> 01:18:34,537 Budete jíst, postupně 748 01:18:34,637 --> 01:18:37,998 V té nádherné zemi nad nebem 749 01:18:38,098 --> 01:18:41,544 Pracujte a hrajte, žijte na seně 750 01:18:41,644 --> 01:18:45,381 Až zemřeš, bude na nebi koláč 751 01:18:45,481 --> 01:18:47,154 To je špinavá lež! 752 01:18:51,153 --> 01:18:52,847 Ještě jeden. Ještě jeden. 753 01:18:52,947 --> 01:18:55,182 Ne, ne, ne, řeknu ti to něco, co je ještě lepší. 754 01:18:55,282 --> 01:18:57,143 Teď tu chci všechny který hraje na nástroj, 755 01:18:57,243 --> 01:18:58,602 teď vím, že spousta z vás ano. 756 01:18:58,702 --> 01:19:01,063 Chci, abys šel pro ten nástroj a vrať se sem, 757 01:19:01,163 --> 01:19:05,225 a budeme mít to nejzatracenější hoe-down, jaký jste kdy v životě viděli. 758 01:19:12,174 --> 01:19:13,784 Kulaté kolo Joe Clark 759 01:19:13,884 --> 01:19:15,411 Kolo kolem říkám 760 01:19:15,511 --> 01:19:17,121 Ujdu deset tisíc mil 761 01:19:17,221 --> 01:19:19,394 Slyšet je hrát na housle 762 01:19:39,034 --> 01:19:40,561 Kulaté kolo Joe Clark 763 01:19:40,661 --> 01:19:42,146 Kolo kolem říkám 764 01:19:42,246 --> 01:19:44,106 Ujdu deset tisíc mil 765 01:19:44,206 --> 01:19:45,649 Slyšet je hrát na housle 766 01:19:45,749 --> 01:19:47,359 Kulaté kolo Joe Clark 767 01:19:47,459 --> 01:19:48,819 Kolo kolem říkám 768 01:19:48,919 --> 01:19:50,654 Ujdu deset tisíc mil 769 01:19:50,754 --> 01:19:53,052 Slyšet je hrát na housle 770 01:20:13,569 --> 01:20:16,618 Údolí tak nízké 771 01:20:19,867 --> 01:20:23,917 Pozdě večer 772 01:20:25,956 --> 01:20:28,550 Slyšet, jak fouká vítr 773 01:20:32,004 --> 01:20:35,599 Slyšet, jak fouká vítr 774 01:20:37,926 --> 01:20:41,100 Slyšet, jak fouká vítr 775 01:20:44,058 --> 01:20:47,608 Pozdě večer 776 01:20:50,022 --> 01:20:52,650 Slyšet, jak fouká vítr 777 01:20:56,070 --> 01:21:00,291 Růže milují sluníčko 778 01:21:01,909 --> 01:21:05,083 Fialky milují rosu 779 01:21:07,831 --> 01:21:12,382 Andělé v nebi 780 01:21:13,754 --> 01:21:16,724 Vím, že tě miluji 781 01:21:19,551 --> 01:21:22,600 Napište mi dopis 782 01:21:25,474 --> 01:21:28,353 Pošlete to poštou 783 01:21:29,269 --> 01:21:31,338 Vraťte se do svých chatrčí. 784 01:21:31,438 --> 01:21:34,817 Pošlete to do péče 785 01:21:37,319 --> 01:21:39,993 Birminghamské vězení 786 01:21:42,866 --> 01:21:46,461 Birminghamské vězení 787 01:21:48,288 --> 01:21:51,337 Birminghamské vězení 788 01:21:53,585 --> 01:21:56,805 Pošlete to do péče 789 01:21:58,424 --> 01:22:01,910 Tak dlouho, je dobré tě znát 790 01:22:02,010 --> 01:22:06,290 Tato prašná bouře ropného prachu dostává mou kozu 791 01:22:06,390 --> 01:22:09,519 A já se musím nechat unášet 792 01:22:11,603 --> 01:22:13,731 Unášení podél 793 01:22:17,234 --> 01:22:18,907 Fakt dobrý. Fakt dobrý. 794 01:22:20,195 --> 01:22:21,697 Oh, tady. 795 01:22:23,282 --> 01:22:24,641 To by mohlo pomoci. 796 01:22:24,741 --> 01:22:26,368 To by mohlo být. 797 01:22:33,500 --> 01:22:37,050 Tento vlak míří ke slávě tento vlak 798 01:22:38,338 --> 01:22:41,968 Tento vlak míří ke slávě tento vlak 799 01:22:47,806 --> 01:22:51,106 Tento vlak nejede žádní hazardéři tento vlak 800 01:22:52,394 --> 01:22:55,944 Tento vlak míří ke slávě tento vlak 801 01:22:57,024 --> 01:23:00,699 Tento vlak směřuje ke slávě tento vlak 802 01:23:01,445 --> 01:23:03,305 Tento vlak míří ke slávě 803 01:23:03,405 --> 01:23:05,849 Nikdo kromě odvážných ale spravedliví a svatí 804 01:23:05,949 --> 01:23:09,419 Tento vlak směřuje ke slávě tento vlak 805 01:23:10,537 --> 01:23:14,483 Tento vlak neveze žádné lháře 806 01:23:14,583 --> 01:23:18,445 Tento vlak neveze žádné lháře 807 01:23:18,545 --> 01:23:20,656 Tento vlak neveze žádné lháře 808 01:23:20,756 --> 01:23:22,658 Nebo žádný z těch půlnočních letáků 809 01:23:22,758 --> 01:23:25,978 Tento vlak směřuje ke slávě tento vlak 810 01:23:29,139 --> 01:23:31,938 Tento vlak nejede žádní podvodníci tento vlak 811 01:23:33,268 --> 01:23:36,505 Tento vlak nejede žádní podvodníci tento vlak 812 01:23:36,605 --> 01:23:38,924 Ahoj! Tento vlak neveze žádné podvodníky 813 01:23:39,024 --> 01:23:41,510 Žádný z těch prodejců kol tady a pryč muži 814 01:23:41,610 --> 01:23:44,489 Tento vlak směřuje ke slávě tento vlak 815 01:23:45,405 --> 01:23:49,205 Tento vlak směřuje ke slávě tento vlak 816 01:23:49,618 --> 01:23:53,564 Tento vlak směřuje ke slávě tento vlak 817 01:23:53,664 --> 01:23:55,524 Tento vlak míří ke slávě 818 01:23:55,624 --> 01:23:57,484 Nikdo kromě odvážných ale spravedliví a svatí 819 01:23:57,584 --> 01:24:00,362 Tento vlak míří ke slávě 820 01:24:00,462 --> 01:24:02,965 Co to sakra sakra myslíš, že děláš? 821 01:24:03,382 --> 01:24:05,534 Tento vlak nevozí žádné kuřáky 822 01:24:05,634 --> 01:24:07,636 Jak to sakra vypadá jako to děláme? 823 01:24:08,470 --> 01:24:11,019 Varoval jsem tě, aby ses odsud držel dál, Bule. 824 01:24:12,224 --> 01:24:14,818 Jo, zapomněl jsem. 825 01:24:16,395 --> 01:24:17,988 Vypadni odtud. 826 01:24:23,652 --> 01:24:25,325 Dobře, to je ono! 827 01:24:31,451 --> 01:24:33,562 Pojď, běž! 828 01:24:33,662 --> 01:24:35,397 Dostaňte ho odtud! 829 01:24:35,497 --> 01:24:37,170 Nastupte do auta! 830 01:24:48,552 --> 01:24:51,205 Pojď, nech ho projít! 831 01:24:51,305 --> 01:24:52,414 Sundejte je. 832 01:24:52,514 --> 01:24:54,187 Vyhoď je z toho auta. 833 01:24:59,271 --> 01:25:01,194 Rozbiju ti hlavu! 834 01:25:03,191 --> 01:25:07,596 Unie. Unie. Unie. Unie. 835 01:25:07,696 --> 01:25:10,849 Unie! Unie! Unie! 836 01:25:10,949 --> 01:25:13,748 Unie! Unie! Unie! 837 01:25:14,911 --> 01:25:17,380 Unie! Unie! 838 01:25:28,925 --> 01:25:32,871 Takové věci se stávají pokaždé chodíš pobavit lidi? 839 01:25:32,971 --> 01:25:34,540 Jistě to tak vypadá. 840 01:25:34,640 --> 01:25:38,418 Myslím, že dokud je dostanu hlupáci naštvaní, dělám svou práci. 841 01:25:38,518 --> 01:25:42,130 Řeknu ti, ty, uh, Zdá se, že chlapci vás nemají příliš rádi. 842 01:25:42,230 --> 01:25:45,342 Jo? No, nezdálo se taky jako ty. 843 01:25:45,442 --> 01:25:47,365 Ani jsem se nesnažil. 844 01:25:47,944 --> 01:25:50,305 Možná bys měl začít. 845 01:25:50,405 --> 01:25:52,599 - Co začít? - Snažím se. 846 01:25:52,699 --> 01:25:54,121 Zkouším co? 847 01:25:59,998 --> 01:26:02,751 Určitě nevypadáš moc. 848 01:26:03,210 --> 01:26:04,757 jak zníš? 849 01:26:05,879 --> 01:26:07,239 Dělá mi radost. 850 01:26:07,339 --> 01:26:09,637 Počkejte, až ho uslyšíte, pane Locke. 851 01:26:10,759 --> 01:26:13,182 Dobře, Guthrie, něco si poslechneme. 852 01:26:14,638 --> 01:26:17,608 Dobře, rád bych zazpíval píseň o... 853 01:26:18,266 --> 01:26:21,486 Guthrie. Pojďme do toho, prosím. 854 01:26:23,105 --> 01:26:26,508 ...místo, kde jsem vyrůstal. Říká se tomu, uh, 855 01:26:26,608 --> 01:26:29,269 V těch Oklahoma Hills, kde jsem se narodil. 856 01:26:34,116 --> 01:26:36,393 Uplynulo a odešlo mnoho měsíců 857 01:26:36,493 --> 01:26:38,645 Od té doby, co jsem odešel z domova 858 01:26:38,745 --> 01:26:41,999 V těch oklahomských kopcích, kde jsem se narodil 859 01:26:43,625 --> 01:26:45,944 Mnoho stránek života se obrátilo 860 01:26:46,044 --> 01:26:47,967 Mnoho lekcí, které jsem se naučil 861 01:26:48,130 --> 01:26:52,260 A cítím se jako do těch kopců stále patřím 862 01:26:53,385 --> 01:26:55,787 Hluboko tam na indickém národě 863 01:26:55,887 --> 01:26:57,956 Jezdím na svém poníkovi v rezervaci 864 01:26:58,056 --> 01:27:01,151 V těch oklahomských kopcích, kde jsem se narodil 865 01:27:02,811 --> 01:27:05,005 Hluboko tam na indickém národě 866 01:27:05,105 --> 01:27:07,049 Kovbojský život je mým zaměstnáním 867 01:27:07,149 --> 01:27:10,153 V těch oklahomských kopcích, kde jsem se narodil 868 01:27:12,154 --> 01:27:14,222 No, když stojím tady v LA 869 01:27:14,322 --> 01:27:15,682 Jsem mnoho mil 870 01:27:15,782 --> 01:27:18,285 Dobře, Guthrie, zkusíme to. 871 01:27:18,535 --> 01:27:21,021 Pony prostřednictvím losování 872 01:27:21,121 --> 01:27:22,064 Guthrie... 873 01:27:22,164 --> 01:27:23,982 Kde dubové blackjack stromy 874 01:27:24,082 --> 01:27:27,027 Polibte hravý prérijní vánek 875 01:27:27,127 --> 01:27:30,097 Podívej, Woody, máš práci. 876 01:27:31,882 --> 01:27:34,117 Hluboko tam na indickém národě 877 01:27:34,217 --> 01:27:36,328 Jezdím na svém poníkovi v rezervaci 878 01:27:36,428 --> 01:27:39,602 V těch oklahomských kopcích, kde jsem se narodil 879 01:27:41,475 --> 01:27:43,627 Hluboko tam na indickém národě 880 01:27:43,727 --> 01:27:45,837 Kovbojský život je mým zaměstnáním 881 01:27:45,937 --> 01:27:49,174 V těch oklahomských kopcích, kde jsem se narodil 882 01:27:49,274 --> 01:27:51,026 Tady je záloha, Guthrie. 883 01:27:53,111 --> 01:27:58,701 Chci, abys šel a vzal si sadu slušného oblečení. 884 01:28:00,777 --> 01:28:03,539 A ukažte se tu příští čtvrtek! 885 01:28:03,639 --> 01:28:06,041 Za 20 babek týdně. 886 01:28:35,278 --> 01:28:38,515 Protože jsem skoro, uh, teď napůl úctyhodné, 887 01:28:38,615 --> 01:28:40,600 možná by ses mě mohl zeptat k vám domů na večeři. 888 01:28:40,700 --> 01:28:42,644 Proto jsem se tě nezeptal. 889 01:28:42,744 --> 01:28:44,312 Proč? 890 01:28:44,412 --> 01:28:46,039 Neznám tě. 891 01:28:46,748 --> 01:28:47,795 no... 892 01:28:52,087 --> 01:28:55,307 Myslím, že bych si dal kuře s oblékáním. 893 01:29:11,940 --> 01:29:18,038 Tak jdi spát můj unavený tuláku 894 01:29:21,658 --> 01:29:25,913 Nechte město pomalu proplouvat 895 01:29:28,456 --> 01:29:34,134 A neslyšíš hučet ocelové kolejnice 896 01:29:37,716 --> 01:29:42,142 To je tulákova ukolébavka 897 01:29:46,850 --> 01:29:49,336 Lidi, dostali jsme opravdovou lahůdku pro tebe dnes večer. 898 01:29:49,436 --> 01:29:53,840 Máme starého chlapce z Oklahomy kdo nejen zpívá písně, on je píše. 899 01:29:53,940 --> 01:29:57,636 A jmenuje se Woodrow Wilson Guthrie, ale my mu říkáme Woody. 900 01:29:57,736 --> 01:30:00,706 A jeho píseň se jmenuje, I Ain't Got No Home. 901 01:30:09,080 --> 01:30:11,274 No, já nemám domov 902 01:30:11,374 --> 01:30:13,860 Jen se toulám 903 01:30:13,960 --> 01:30:16,154 Jsem tvrdě pracující toulající se muž 904 01:30:16,254 --> 01:30:18,907 A chodím z města do města 905 01:30:19,007 --> 01:30:20,575 Policie to ztěžuje 906 01:30:20,675 --> 01:30:23,453 Těžko všude, kam jdu 907 01:30:23,553 --> 01:30:25,455 A já nemám domov 908 01:30:25,555 --> 01:30:27,978 Už v tomto světě 909 01:30:29,684 --> 01:30:31,419 Kdysi jsem pracoval pro akcie 910 01:30:31,519 --> 01:30:34,923 Zdá se, že jsem byl vždycky chudý 911 01:30:35,023 --> 01:30:38,802 Položila jsem úrodu přímo ke dveřím bankéřů 912 01:30:38,902 --> 01:30:41,429 Moje žena se zvedla a zemřela 913 01:30:41,529 --> 01:30:43,390 Na podlaze kabiny 914 01:30:43,490 --> 01:30:46,164 A já nemám domov 915 01:30:48,203 --> 01:30:50,877 A já nemám domov 916 01:31:11,267 --> 01:31:12,377 Dobrý den, Ozarku! 917 01:31:12,477 --> 01:31:14,354 Ahoj sousedé! 918 01:31:16,815 --> 01:31:18,466 Můžu s tebou na minutku mluvit? 919 01:31:18,566 --> 01:31:19,885 Jasně. Jasně. Jistě může. 920 01:31:19,985 --> 01:31:24,848 Zdá se mi, kdybych měl táhnout ocas domů se 75 nebo 80 centy v kapse, 921 01:31:24,948 --> 01:31:26,474 po celodenní práci takhle, 922 01:31:26,574 --> 01:31:29,394 Začal bych přemýšlet, jestli něco možná to nebylo trochu špatně. 923 01:31:29,494 --> 01:31:31,813 Možná by bylo fajn, kdybys měl dost peněz 924 01:31:31,913 --> 01:31:34,399 dát jídlo na stůl na konci dne. 925 01:31:34,499 --> 01:31:38,111 No, přestali jste se někdy divit kdybys něco nemohl udělat 926 01:31:38,211 --> 01:31:41,781 o tom, jak žiješ, protože můžete, přátelé. 927 01:31:42,674 --> 01:31:43,971 Dřevnatý! 928 01:31:51,766 --> 01:31:54,002 Pojď, dostanu tě! 929 01:31:54,102 --> 01:31:55,479 Vypadni! 930 01:31:59,649 --> 01:32:02,619 A přesuňte svou partu a drž se mimo toto údolí! 931 01:32:06,281 --> 01:32:08,308 Lidi, vraťte se do práce! 932 01:32:08,408 --> 01:32:10,536 Unie! Unie! Unie! 933 01:32:15,081 --> 01:32:17,025 Jezdil jsem rychle 934 01:32:17,125 --> 01:32:18,652 Myslel jsem, že víš 935 01:32:18,752 --> 01:32:20,570 Jezdil jsem na plochých kolech 936 01:32:20,670 --> 01:32:22,280 Hodně po silnici 937 01:32:22,380 --> 01:32:24,199 Jel jsem v nevidomých cestujících 938 01:32:24,299 --> 01:32:26,034 Mrtvé konce rozhazují oharky 939 01:32:26,134 --> 01:32:28,978 Měl jsem těžké cestování, Pane 940 01:32:33,308 --> 01:32:35,293 Šel jsem po Lincoln Highway 941 01:32:35,393 --> 01:32:36,962 Myslel jsem, že víš 942 01:32:37,062 --> 01:32:38,713 Kopal jsem v šestašedesáti 943 01:32:38,813 --> 01:32:40,340 Pryč po silnici 944 01:32:40,440 --> 01:32:42,509 Mám těžký náklad a ustaranou mysl 945 01:32:42,609 --> 01:32:44,302 Hledám ženu, kterou je těžké najít 946 01:32:44,402 --> 01:32:47,201 Měl jsem těžké cestování, Pane 947 01:32:48,198 --> 01:32:49,349 Hurá! 948 01:32:49,449 --> 01:32:52,419 V pořádku! Tady moc povzbuzujte. 949 01:32:53,495 --> 01:32:55,714 Tito pracovníci na farmě potřebují vaši pomoc. 950 01:33:30,156 --> 01:33:31,891 Očekával jsem starostu. 951 01:33:31,991 --> 01:33:34,744 Myslel jsem, že je to tam radnice, na vteřinu. 952 01:33:35,203 --> 01:33:36,955 Pojď dál, Woody. 953 01:33:37,539 --> 01:33:40,942 Kolik dostanete zaplaceno za práci na tom místě, vůbec? 954 01:33:41,042 --> 01:33:44,137 Nedostávám zaplaceno. Jsem dobrovolník. 955 01:33:48,883 --> 01:33:51,978 Promiňte, ale, uh, mohl bych se tě zeptat? 956 01:33:55,014 --> 01:33:56,766 Jasně. Co? 957 01:33:58,810 --> 01:34:01,734 No, nechápeš, uh, v rozpacích, někdy? 958 01:34:03,773 --> 01:34:06,947 "Byl jsi někdy v rozpacích?" o čem? 959 01:34:09,154 --> 01:34:10,406 no... 960 01:34:11,614 --> 01:34:15,539 Nebuď trochu v rozpacích o tom mít tolik, 961 01:34:16,286 --> 01:34:19,005 když tolik lidí, uh, nic nemá? 962 01:34:23,168 --> 01:34:26,172 No, nemyslím si, že se stydím. 963 01:34:27,213 --> 01:34:33,471 Je mi velmi líto, že existují tolik lidí, kteří nemají nic. 964 01:34:34,554 --> 01:34:35,931 Jo, jistě. 965 01:34:36,931 --> 01:34:38,524 "Samozřejmě, že jsi." 966 01:34:43,104 --> 01:34:45,323 Promiň, že jsi nedostal ruku. 967 01:34:46,649 --> 01:34:49,949 Takže je nalijte polévkou a, uh 968 01:34:50,403 --> 01:34:52,076 dát trochu charity. 969 01:34:53,031 --> 01:34:55,850 No, Woody, nejsme všichni tak nadaní jako vy. 970 01:34:55,950 --> 01:34:59,329 Někteří z nás prostě dělají to nejlepší, co umí. 971 01:35:01,372 --> 01:35:05,252 Pauline, uh, něco ti řeknu, uh... 972 01:35:08,046 --> 01:35:11,971 No, když jsem byl na cestě, Potkal jsem spoustu různých druhů lidí. 973 01:35:12,467 --> 01:35:15,161 No, jsou tu povaleči a darmožrouti, 974 01:35:15,261 --> 01:35:18,936 jsou tam rodiny který byl roztrhaný a... 975 01:35:20,433 --> 01:35:24,529 Chudáci, kteří to prostě boleli za nějakou práci. 976 01:35:24,812 --> 01:35:27,715 A muži, kteří jsou spravedliví snaží se někam dostat. 977 01:35:27,815 --> 01:35:29,237 Kdekoli. 978 01:35:32,195 --> 01:35:34,618 Všichni měli něco společného, 979 01:35:35,323 --> 01:35:39,874 že, uh, každý z nich měl mi co dát. 980 01:35:41,329 --> 01:35:44,107 A pak se setkáte, uh, nějaký muž, který má nějaké peníze, 981 01:35:44,207 --> 01:35:48,929 a, uh, on bude, uh, svázaný a úzkostný. 982 01:35:50,296 --> 01:35:52,323 Lidská věc je prostě pryč! 983 01:35:52,423 --> 01:35:54,826 Prostě je to pryč, protože se bojí. 984 01:35:54,926 --> 01:35:57,554 Bojí se, že o něco přijde. 985 01:35:58,137 --> 01:35:59,581 Proč, bojí se usmát 986 01:35:59,681 --> 01:36:03,126 protože někdo přijde a vytřel si zuby z úst. 987 01:36:03,226 --> 01:36:06,546 Woody, tomu opravdu nevěříš jen proto, že člověk má peníze, 988 01:36:06,646 --> 01:36:09,149 že úplně ztrácí kontakt. 989 01:36:09,857 --> 01:36:11,700 Protože to je špatně. 990 01:36:12,527 --> 01:36:17,829 Cítím se živý a lidský jako kdokoli jiný. 991 01:36:22,495 --> 01:36:24,122 To mi nic nedává. 992 01:36:25,790 --> 01:36:28,794 Co si sakra mám myslet dát ti, Woody? 993 01:36:30,260 --> 01:36:31,929 Proč jsi sem přišel? 994 01:36:33,047 --> 01:36:35,675 Líbí se mi, jak vypadáš, 995 01:36:39,262 --> 01:36:41,811 a myslel jsem, že máš možnosti. 996 01:36:44,058 --> 01:36:45,685 Možnosti. 997 01:36:47,687 --> 01:36:50,031 No, co si teď musíte myslet? 998 01:36:50,857 --> 01:36:53,861 No, myslím, že se dívám na a 999 01:36:55,737 --> 01:36:56,909 bohatý člověk. 1000 01:36:57,947 --> 01:36:59,073 Tak? 1001 01:37:00,158 --> 01:37:03,253 Takže jsi jediný to se někdy ohlédlo. 1002 01:37:05,830 --> 01:37:09,755 Víš, že Samson šel ven na procházku 1003 01:37:10,293 --> 01:37:14,844 A zabil lva holýma rukama 1004 01:37:17,133 --> 01:37:22,264 Ale chtělo to hezkou ženu 1005 01:37:23,598 --> 01:37:27,978 Ukázat Samsonovi, že je jen beránek 1006 01:37:35,777 --> 01:37:37,887 No tak, Woody, nemáme na to celý den. 1007 01:37:37,987 --> 01:37:41,457 Musím si udržet pověst. 1008 01:37:41,741 --> 01:37:46,020 No, řeknu vám, jestli nás tady někdo chytí, budou na nás trochu naštvaní. 1009 01:37:47,288 --> 01:37:50,087 Nemusí to vypadat jako Rembrandt, že? 1010 01:37:51,125 --> 01:37:53,403 Chlapče, řeknu ti příště, Maluji znamení. 1011 01:37:53,503 --> 01:37:54,779 Není to špatné. 1012 01:37:54,879 --> 01:37:57,991 No, nemá smysl to dělat všechno, pokud to někdo neumí číst. 1013 01:37:58,091 --> 01:38:00,076 Klidně stačí jít kolem malování značek bílou barvou. 1014 01:38:00,176 --> 01:38:01,703 Vidím, že tě nikdy nechytili. 1015 01:38:01,803 --> 01:38:04,539 No, nechtěl bych být chycen od těch chlapů tady venku, 1016 01:38:04,639 --> 01:38:06,641 s nápisem, který vypadal tak strašně. 1017 01:38:06,849 --> 01:38:09,147 E-L-L. 1018 01:38:10,103 --> 01:38:11,963 TJ. 1019 01:38:12,063 --> 01:38:14,441 Tady to je. S. 1020 01:38:14,816 --> 01:38:17,218 Dobře. "Pojď a..." 1021 01:38:17,318 --> 01:38:19,721 Můžete si to přečíst. Pojď, jdeme. 1022 01:38:19,821 --> 01:38:22,557 Dobrý večer, všichni, toto je, uh, Woody s tebou mluví, 1023 01:38:22,657 --> 01:38:24,976 zatímco Ozark lapá po dechu. 1024 01:38:25,076 --> 01:38:28,730 Dnes večer bych chtěl věnovat píseň všem lidem 1025 01:38:28,830 --> 01:38:31,925 sedí v táborech na sběr ovoce. 1026 01:38:32,834 --> 01:38:35,462 I když tam dřepíš hladový, 1027 01:38:35,837 --> 01:38:39,182 buď jsi zatraceně horký, nebo příliš zatracená zima, 1028 01:38:40,216 --> 01:38:44,847 a zajímalo by mě, jestli jsi měl někdy odejít z domova. 1029 01:38:46,681 --> 01:38:48,775 No, tohle je pro vás všechny. 1030 01:38:49,183 --> 01:38:50,918 Pokud to nezorganizujeme, 1031 01:38:51,018 --> 01:38:52,879 pokud se v našem boji nespojíme, 1032 01:38:52,979 --> 01:38:55,590 ti pěstitelé nás budou mít navždy na kolenou! 1033 01:38:55,690 --> 01:38:58,134 - No a co stávka? - No, musíme pokračovat v práci! 1034 01:38:58,234 --> 01:39:00,345 - Musíme udeřit! - A co naše rodiny? 1035 01:39:00,445 --> 01:39:02,472 Máme lidi, kteří pro nás pracují! 1036 01:39:02,572 --> 01:39:06,434 Existují dary potravin a oblečení přicházejí z celého státu! 1037 01:39:06,534 --> 01:39:08,436 Nechceme charitu, chceme práci. 1038 01:39:08,536 --> 01:39:10,188 Poslouchat. Poslouchej mě. 1039 01:39:10,288 --> 01:39:14,400 Nikdo nedostane žádnou zatracenou práci dokud nás nezačnete poslouchat. 1040 01:39:14,500 --> 01:39:15,943 Nejste nic jiného než banda komoušů! 1041 01:39:16,043 --> 01:39:17,111 - Správně. - Posaďte se! 1042 01:39:17,211 --> 01:39:18,237 - Posaďte se! - Ne! 1043 01:39:18,337 --> 01:39:20,782 Hej, počkej chvíli. Teď není čas sedět! 1044 01:39:20,882 --> 01:39:22,784 Nyní je čas vstát za svá práva! 1045 01:39:22,884 --> 01:39:24,327 Ach, posaď se a drž hubu! 1046 01:39:24,427 --> 01:39:26,537 Poslouchejte ho! 1047 01:39:30,224 --> 01:39:32,126 Říkáme vám pravdu! 1048 01:39:32,226 --> 01:39:34,729 Drž se, prosím! Drž to. 1049 01:39:35,521 --> 01:39:38,775 Uh, jen melodii o Free Red Range. 1050 01:39:40,067 --> 01:39:42,136 Byla jednou jedna odborářka 1051 01:39:42,236 --> 01:39:43,888 Kdo se nikdy nebál 1052 01:39:43,988 --> 01:39:45,723 O hulvátech a ginkech a společnost finkuje 1053 01:39:45,823 --> 01:39:47,767 A zástupci šerifa která provedla nájezdy 1054 01:39:47,867 --> 01:39:49,268 Šla do odborového sálu 1055 01:39:49,368 --> 01:39:51,020 Při schůzce se to volalo 1056 01:39:51,120 --> 01:39:52,980 A když přišli kluci ze společnosti 1057 01:39:53,080 --> 01:39:54,482 Vždy stála na svém 1058 01:39:54,582 --> 01:39:56,067 Oh, nemůžeš mě vyděsit 1059 01:39:56,167 --> 01:39:58,027 Držím se odboru 1060 01:39:58,127 --> 01:39:59,946 Držím se odboru 1061 01:40:00,046 --> 01:40:01,906 Držím se odboru 1062 01:40:02,006 --> 01:40:03,574 Oh, nemůžeš mě vyděsit 1063 01:40:03,674 --> 01:40:05,201 Držím se odboru 1064 01:40:05,301 --> 01:40:07,036 Držím se odboru 1065 01:40:07,136 --> 01:40:09,038 Až do dne, kdy zemřu 1066 01:40:09,138 --> 01:40:10,915 No, tahle odborářka byla moudrá 1067 01:40:11,015 --> 01:40:12,834 K trikům firemních špiónů 1068 01:40:12,934 --> 01:40:14,585 Nikdy by nezklamala u firemní stolice 1069 01:40:14,685 --> 01:40:16,421 Vždycky chlapy organizovala 1070 01:40:16,521 --> 01:40:18,131 Vždy si přišla na své 1071 01:40:18,231 --> 01:40:19,841 Když by požádala o vyšší plat 1072 01:40:19,941 --> 01:40:21,676 Ukázala svou kartu Národní gardě 1073 01:40:21,776 --> 01:40:23,177 A tohle by řekla 1074 01:40:23,277 --> 01:40:24,762 Oh, nemůžeš mě vyděsit 1075 01:40:24,862 --> 01:40:26,514 Držím se odboru 1076 01:40:26,614 --> 01:40:28,182 Držím se odboru 1077 01:40:28,282 --> 01:40:30,351 Držím se odboru 1078 01:40:30,451 --> 01:40:31,936 Oh, nemůžeš mě vyděsit 1079 01:40:32,036 --> 01:40:33,771 Držím se odboru 1080 01:40:33,871 --> 01:40:35,273 Držím se odboru 1081 01:40:35,373 --> 01:40:37,316 - Až do dne, kdy zemřu - Všichni! 1082 01:40:37,416 --> 01:40:39,068 Oh, nemůžeš mě vyděsit 1083 01:40:39,168 --> 01:40:40,611 Držím se odboru 1084 01:40:40,711 --> 01:40:42,196 Držím se odboru 1085 01:40:42,296 --> 01:40:44,240 Držím se odboru 1086 01:40:44,340 --> 01:40:45,867 Oh, nemůžeš mě vyděsit 1087 01:40:45,967 --> 01:40:47,535 Držím se odboru 1088 01:40:47,635 --> 01:40:49,328 Držím se odboru 1089 01:40:49,428 --> 01:40:51,146 Až do dne, kdy zemřu 1090 01:40:51,639 --> 01:40:52,915 Řekl jsem ti to. Mimo! 1091 01:40:53,015 --> 01:40:55,359 - Dej ruce pryč. - Řekl jsem venku! 1092 01:40:58,980 --> 01:41:01,153 Uh, promiňte. 1093 01:41:24,380 --> 01:41:26,553 Napadlo vás někdy stát se malířem? 1094 01:41:27,925 --> 01:41:33,352 Počítám, že by mě to zarazilo, stejně snadné jako cokoliv jiného. 1095 01:41:35,725 --> 01:41:37,693 Myslím, že ano. 1096 01:41:43,399 --> 01:41:44,696 Dřevnatý. 1097 01:41:48,738 --> 01:41:50,411 - Woody! - Uh-huh. 1098 01:41:52,950 --> 01:41:54,247 jsem šťastná. 1099 01:41:56,370 --> 01:41:58,748 Jsem opravdu rád, že tě znám. 1100 01:42:38,621 --> 01:42:39,998 Jo. 1101 01:42:43,584 --> 01:42:45,177 Jo, co? 1102 01:42:48,756 --> 01:42:50,099 ano, 1103 01:42:51,217 --> 01:42:52,844 Jsem vdaná. 1104 01:42:56,681 --> 01:43:00,026 Mám ženu a mám děti. 1105 01:43:11,112 --> 01:43:14,015 Myslím, že jsem ti mohl lhát už dřív. 1106 01:43:14,115 --> 01:43:16,618 Ale teď ti nemůžu lhát. 1107 01:43:17,993 --> 01:43:19,836 Začíná se starat. 1108 01:43:27,628 --> 01:43:29,847 Taky mě to zajímalo, Pauline. 1109 01:43:33,634 --> 01:43:36,228 Jen být kolem tebe. 1110 01:43:38,723 --> 01:43:40,191 Znát tě. 1111 01:44:09,503 --> 01:44:12,222 Většina této pošty je příznivá, Woody. 1112 01:44:13,424 --> 01:44:16,052 Ano. Opravdu velmi příznivé. 1113 01:44:16,510 --> 01:44:20,931 Netušila jsem že mnoho lidí poslouchalo. 1114 01:44:21,807 --> 01:44:23,935 No, zřejmě jsou. 1115 01:44:24,685 --> 01:44:27,380 Woody, dám ti a Memphis Sue 1116 01:44:27,480 --> 01:44:30,091 každý večer svou vlastní půlhodinovou show! 1117 01:44:30,191 --> 01:44:32,254 Jak to zní? 1118 01:44:35,362 --> 01:44:38,683 A samozřejmě, to znamená i více peněz. 1119 01:44:38,783 --> 01:44:40,831 Řekněme, uh, 35 týdně? 1120 01:44:41,702 --> 01:44:42,919 Ne. 1121 01:44:45,581 --> 01:44:47,049 Nicméně... 1122 01:44:48,125 --> 01:44:49,251 Nicméně co? 1123 01:44:50,002 --> 01:44:54,573 Nicméně, uh, nyní máte nové sponzory, Woody, 1124 01:44:54,673 --> 01:45:00,225 a, uh, trvali na tom, že ne kontroverzní materiál o jejich programu. 1125 01:45:00,638 --> 01:45:03,124 Takže se držte písní, které byly 1126 01:45:03,224 --> 01:45:06,819 chvíli ven a kolem a všechno“ bude v pořádku. 1127 01:45:07,728 --> 01:45:12,258 Znamená to? Nemohu v show dělat své vlastní písně? 1128 01:45:12,358 --> 01:45:15,136 Samozřejmě můžete zpívat své vlastní písně. 1129 01:45:15,236 --> 01:45:18,365 Dokud to bude, uh, nikoho nenaštve. 1130 01:45:18,697 --> 01:45:21,792 To mi rozhodně zní dobře, pane Locke. 1131 01:45:23,077 --> 01:45:24,294 Uh... 1132 01:45:26,413 --> 01:45:27,881 jistě, 1133 01:45:28,207 --> 01:45:31,777 Myslím, že se mnou to zní taky dobře. 1134 01:45:31,877 --> 01:45:35,882 Dobře, pak budeme, uh, začít v pondělí, řekněme? 1135 01:46:05,744 --> 01:46:07,271 Operátor? 1136 01:46:07,371 --> 01:46:11,877 Jo, rád bych si promluvil s Mary Guthrieovou, v Pampa, Texas. 1137 01:46:12,835 --> 01:46:17,031 Budete muset sehnat pana Jenkinse a, uh, půjde pro ni. 1138 01:46:17,131 --> 01:46:19,725 Je tak dobré slyšet tvůj hlas. 1139 01:46:23,637 --> 01:46:27,416 No, pošlu ti peníze. Jen pojď sem ven. 1140 01:46:27,516 --> 01:46:30,795 A já tě najdu domeček, ve kterém můžeme bydlet. 1141 01:46:30,895 --> 01:46:34,274 Oh, jasně, zlato, přesně jak jsi vždy mluvil. 1142 01:46:36,817 --> 01:46:38,239 Miluji tě, Mary. 1143 01:46:57,296 --> 01:47:00,220 Čau, Woody. Podívejte se na to. 1144 01:47:00,925 --> 01:47:03,410 - Co je to? - Polní škola. 1145 01:47:03,510 --> 01:47:04,745 co myslíš? 1146 01:47:04,845 --> 01:47:06,097 Jasně. 1147 01:47:06,931 --> 01:47:11,210 ...úžasná věc je, že nemusíte vědět, jak hrát jednu z nich. 1148 01:47:11,310 --> 01:47:14,029 Chcete-li dělat hudbu, prostě, uh, zpíváte. 1149 01:47:14,855 --> 01:47:18,551 Jen tak dál a zazpívejte jakoukoli píseň, kterou chcete zpívat. 1150 01:47:18,651 --> 01:47:22,576 Můžete vymyslet písničku a jen, uh, zazpívej si to pro sebe. 1151 01:47:23,030 --> 01:47:25,850 Můžete prostě jít dál a zazpívat to nahlas. 1152 01:47:25,950 --> 01:47:29,921 Můžete zpívat o svých potížích nebo můžeš zpívat o svém štěstí. 1153 01:47:30,913 --> 01:47:34,668 Zpívej o svém učiteli, nebo můžete zpívat o prachovce. 1154 01:47:37,378 --> 01:47:39,551 V každém z nás je zpěv. 1155 01:47:40,381 --> 01:47:43,225 Jen se musím naučit nechat to vyjít ven. 1156 01:47:46,762 --> 01:47:49,164 No, natáhněte svou malou ruku 1157 01:47:49,264 --> 01:47:51,542 Pro každou ženu, dítě a muže 1158 01:47:51,642 --> 01:47:53,502 A pleteš to nahoru a dolů 1159 01:47:53,602 --> 01:47:55,713 Nazdar, nazdar 1160 01:47:55,813 --> 01:47:57,631 A pleteš to nahoru a dolů 1161 01:47:57,731 --> 01:47:59,800 Ahoj 1162 01:47:59,900 --> 01:48:01,844 Jsem rád, když se cítíš dobře 1163 01:48:01,944 --> 01:48:04,138 Rozjasníš mé okolí 1164 01:48:04,238 --> 01:48:05,806 S dodi di dededi 1165 01:48:05,906 --> 01:48:08,142 Nazdar, nazdar 1166 01:48:08,242 --> 01:48:10,586 S pozdravem ahoj, ahoj, ahoj 1167 01:48:14,581 --> 01:48:16,984 Máte plné právo stanovit limity, Woody. 1168 01:48:17,084 --> 01:48:19,653 Teď to nedovolí jakékoli kázání ve vaší show. 1169 01:48:19,753 --> 01:48:21,300 Předpokládám, že máš pravdu. 1170 01:48:22,256 --> 01:48:25,492 Ale dostali nedělní ráno každou noc hodinu evangelia 1171 01:48:25,592 --> 01:48:26,827 a ten chlap jistě káže. 1172 01:48:26,927 --> 01:48:28,954 Za to mu platí Locke. 1173 01:48:29,054 --> 01:48:31,273 Platí vám za zábavu. 1174 01:48:32,224 --> 01:48:34,293 co bys dělal ty? 1175 01:48:34,393 --> 01:48:35,794 Udělal bych přesně, jak řekl. 1176 01:48:35,894 --> 01:48:37,129 Chcete? 1177 01:48:37,229 --> 01:48:40,358 Protože tak se živím. Tak se stravuji. 1178 01:48:42,276 --> 01:48:44,845 To nemá co dělat s vycházením do polí 1179 01:48:44,945 --> 01:48:46,847 nebo dělat výhody nebo nic. 1180 01:48:46,947 --> 01:48:49,516 Můžete to oddělit? Jen tak? 1181 01:48:49,616 --> 01:48:52,165 Můžu to oddělit. Jen tak. 1182 01:48:52,953 --> 01:48:58,108 Pusť, co děláš 1183 01:48:58,208 --> 01:49:01,362 Zastavte svou práci a také se starejte 1184 01:49:01,462 --> 01:49:04,323 Slez přímo dolů a v klidu 1185 01:49:04,423 --> 01:49:07,723 Tady jsou Woody a Memphis Sue 1186 01:49:08,260 --> 01:49:13,666 Prostě odložíš dopis 1187 01:49:13,766 --> 01:49:17,378 Zazpíváme vám píseň 1188 01:49:17,478 --> 01:49:20,631 Pohodoví venkovští lidé 1189 01:49:20,731 --> 01:49:25,237 Obyčejný Woody a Memphis Sue 1190 01:49:28,614 --> 01:49:30,015 Dobrý večer vám všem. 1191 01:49:30,115 --> 01:49:32,685 Dnes v noci Woody a já máme 30 minut vašich oblíbených 1192 01:49:32,785 --> 01:49:35,229 toužil jsi slyšet a začneme 1193 01:49:35,329 --> 01:49:37,022 s dusit na lžičce. 1194 01:49:37,122 --> 01:49:38,524 Jedna, dvě... 1195 01:49:38,624 --> 01:49:41,252 Prostě jsem se rozhodl zpívat něco jiného. 1196 01:49:44,004 --> 01:49:46,740 No, spousta lidí na východě by řekla 1197 01:49:46,840 --> 01:49:49,243 Opouštět město nejvíce každý den 1198 01:49:49,343 --> 01:49:51,328 Snažím se překonat jejich prašnou cestu 1199 01:49:51,428 --> 01:49:54,540 Na kalifornskou linku 1200 01:49:54,640 --> 01:49:57,167 No, přes pouštní písky se valí 1201 01:49:57,267 --> 01:49:59,753 Snažím se dostat z té staré misky na prach 1202 01:49:59,853 --> 01:50:01,922 A oni si myslí, že jsou míří do cukřenky 1203 01:50:02,022 --> 01:50:04,299 Zde je to, co najdou 1204 01:50:04,399 --> 01:50:08,199 Protože policie ve vstupním přístavu říká 1205 01:50:08,737 --> 01:50:12,492 Pro dnešek jste číslo čtrnáct tisíc 1206 01:50:13,325 --> 01:50:17,375 A pokud nemáš chlapce do-re-mi 1207 01:50:17,830 --> 01:50:21,775 Nemáš to do-re-mi 1208 01:50:21,875 --> 01:50:25,654 Radši se vrať domů do krásného Texasu 1209 01:50:25,754 --> 01:50:28,115 Oklahoma, Georgia, Kansas 1210 01:50:28,215 --> 01:50:30,200 Tennessee, jižně od hranice 1211 01:50:30,300 --> 01:50:33,975 Kalifornie je rajská zahrada 1212 01:50:35,013 --> 01:50:38,876 Ráj, ve kterém žít nebo vidět 1213 01:50:38,976 --> 01:50:40,961 Ale věřte nebo ne 1214 01:50:41,061 --> 01:50:43,172 Nepřijde vám, že je to tak horké 1215 01:50:43,272 --> 01:50:45,382 Pokud nemáte do-re-mi 1216 01:50:45,482 --> 01:50:47,217 Myslíš ztracený případ. 1217 01:50:47,317 --> 01:50:50,170 A je zaškrtnutý. 1218 01:50:50,770 --> 01:50:52,598 No, to jsem čekal. 1219 01:50:52,698 --> 01:50:55,976 Jo, no, řekl to odteď musíte si udělat seznam 1220 01:50:56,076 --> 01:50:58,920 každý týden všech skladeb plánuješ zpívat. 1221 01:51:00,414 --> 01:51:03,509 Tak by mě mohl vyhodit, protože nedělám žádný seznam. 1222 01:51:03,917 --> 01:51:06,653 Sakra, Woody, nechoď a zkazit tuto práci. 1223 01:51:06,753 --> 01:51:09,323 Bůh ví, co bude stane se vám, pokud můžete... 1224 01:51:09,423 --> 01:51:13,077 Přestaneš cákat, když se snažím mluvit s tebou, proboha? 1225 01:51:13,177 --> 01:51:16,431 Teď s tím přestaň taky! Teď, sakra, to není vtipné! Přestaň! 1226 01:51:33,655 --> 01:51:35,015 Není to něco? 1227 01:51:35,115 --> 01:51:37,851 Oh, tohle město, to je něco. 1228 01:51:37,951 --> 01:51:39,520 Viděla jsi jen kousek, Mary. 1229 01:51:39,620 --> 01:51:41,814 Hej, Woody, víš, co bychom měli dělat? 1230 01:51:41,914 --> 01:51:45,400 Pojďme si společně připravit piknikový koš a vzít dívky dolů na pláž. 1231 01:51:45,500 --> 01:51:47,653 No, to by byla jiná doba. 1232 01:51:47,753 --> 01:51:53,367 Já a Mary jsme se neviděli na několik měsíců. Pochopit? 1233 01:51:53,467 --> 01:51:56,328 Právo. Hej, poslouchej, potřebuješ s nimi pomoct? 1234 01:51:56,428 --> 01:51:58,330 Oh, zvládám to v pohodě. 1235 01:51:58,430 --> 01:51:59,790 Díky za svezení, Ozarku. 1236 01:51:59,890 --> 01:52:01,667 Vsadíte se. 1237 01:52:01,767 --> 01:52:04,395 Hej, zlato, dovol mi, abych ti ukázal vnitřek. 1238 01:52:06,855 --> 01:52:08,323 Podívejte se na tohle. 1239 01:52:12,569 --> 01:52:13,661 co? 1240 01:52:15,197 --> 01:52:16,494 Ó! 1241 01:52:20,118 --> 01:52:22,496 Pojď sem, ukážu ti to. 1242 01:52:25,666 --> 01:52:28,545 - Elektrický, co? - Ach, lednička! 1243 01:52:34,675 --> 01:52:36,201 Dovolte mi, abych vám ukázal ložnici. 1244 01:52:36,301 --> 01:52:39,680 Oh, ještě jsem nedohledal ještě v kuchyni, Woody. 1245 01:52:43,684 --> 01:52:45,482 Ach můj bože! 1246 01:52:46,937 --> 01:52:48,689 Naše vlastní ložnice. 1247 01:53:01,076 --> 01:53:02,202 Ó! 1248 01:53:02,953 --> 01:53:04,546 Oh, tenhle špendlík. 1249 01:53:15,465 --> 01:53:18,685 To je tak krásné, Woody. Je to tak dokonalé. 1250 01:53:20,554 --> 01:53:23,123 Na oslavu řekni wooiee! 1251 01:53:23,223 --> 01:53:24,625 - Ne! - Pokračuj. 1252 01:53:24,725 --> 01:53:26,793 - Nemusím. - Proč ne? Jděte do toho a udělejte to. 1253 01:53:26,893 --> 01:53:28,420 - Ne. - Pokračuj. 1254 01:53:28,520 --> 01:53:30,272 Nebo tě polechtám. 1255 01:53:31,440 --> 01:53:33,258 V pořádku. Wooiee! 1256 01:53:33,358 --> 01:53:36,305 co se děje? Už nejsi lechtivá? 1257 01:53:38,030 --> 01:53:40,624 Pojď. Udělej to znovu, pojď. 1258 01:53:41,700 --> 01:53:43,418 Dobře! 1259 01:53:44,411 --> 01:53:46,355 Wooiee! 1260 01:53:46,455 --> 01:53:48,753 Wooiee! 1261 01:53:52,753 --> 01:53:54,988 Hej, máme mokré boty. 1262 01:53:55,088 --> 01:53:56,431 Jo! 1263 01:54:05,932 --> 01:54:07,542 Myslím, že jsem zněl hrozně. 1264 01:54:07,642 --> 01:54:09,044 Oh, byla jsi skvělá, Sue. 1265 01:54:09,144 --> 01:54:11,129 - Nebyl jsem skvělý. - Byl jsi. 1266 01:54:11,229 --> 01:54:14,174 Pane Guthrie, promiňte, jmenuji se Baker. Ty mě neznáš. 1267 01:54:14,274 --> 01:54:17,052 Jsem agent a, uh, vím, že ty jsi pracuje zde bez smlouvy. 1268 01:54:17,152 --> 01:54:19,554 Teď, kdybyste byl ochotný trochu cestovat, 1269 01:54:19,654 --> 01:54:23,058 Myslím, že bych mohl zdvojnásobit, možná ztrojnásobit co právě vyděláváte. 1270 01:54:23,158 --> 01:54:24,810 jak bys to udělal? 1271 01:54:24,910 --> 01:54:27,521 No, lepší show, za prvé. 1272 01:54:27,621 --> 01:54:31,149 Pane Guthrie, myslím, že bych mohl klátit jste od pobřeží k pobřeží vysílání. 1273 01:54:31,249 --> 01:54:35,629 Chci říct, znám spoustu důležitých lidí se kterým bych si o tobě rád promluvil. 1274 01:54:36,421 --> 01:54:38,469 No, ještě si to rozmyslím. 1275 01:54:39,132 --> 01:54:41,660 Dobře, dobře. chci říct, Nechci na tebe tlačit. 1276 01:54:41,760 --> 01:54:43,328 Proč se nevrátím, když si můžeme promluvit 1277 01:54:43,428 --> 01:54:45,772 když něco mám v práci pro vás? 1278 01:54:47,015 --> 01:54:48,358 Jasně. 1279 01:54:48,809 --> 01:54:52,546 Pane Guthrie, budete na vaší cestě, než se nadějete. 1280 01:54:52,646 --> 01:54:53,964 - Ahoj, Bakere. - Dobrý den. 1281 01:54:54,064 --> 01:54:57,318 Woody, uh, chvíli, prosím, Chci s tebou mluvit. 1282 01:54:59,152 --> 01:55:03,328 Uh... ještě jsem neviděl žádný seznam. 1283 01:55:03,657 --> 01:55:04,891 Seznam? 1284 01:55:04,991 --> 01:55:09,354 Ano, víš, ten, uh, seznam skladeb které máte naplánováno na příští týden. 1285 01:55:09,454 --> 01:55:13,358 No, jo, ještě jsem to nenapsal. 1286 01:55:13,458 --> 01:55:15,819 No, uh, potřebuji, potřebuji ten seznam, Woody. 1287 01:55:15,919 --> 01:55:18,547 Protože, uh, sponzoři trvají na tom... 1288 01:55:29,558 --> 01:55:31,435 Co to sakra je? 1289 01:55:33,186 --> 01:55:34,654 Je to artyčok. 1290 01:55:35,522 --> 01:55:36,944 Artyčok. 1291 01:55:39,317 --> 01:55:40,660 co s tím děláš? 1292 01:55:42,863 --> 01:55:44,581 Sníš to. 1293 01:55:47,284 --> 01:55:49,332 Nejzatracenější věc, jakou jsem kdy viděl. 1294 01:55:50,454 --> 01:55:53,879 Nevypadejte příliš chutně, že? 1295 01:55:54,166 --> 01:55:57,069 Dostávám zaplaceno za to, abych si je vybral, ne abych je snědl. 1296 01:55:57,169 --> 01:55:58,842 Myslím, že jsi. 1297 01:55:59,171 --> 01:56:03,742 Vsaďte se, že vám za výběr moc nezaplatí jsou to také ošklivé staré věci, že? 1298 01:56:03,842 --> 01:56:05,014 Moc toho nedostávám. 1299 01:56:05,260 --> 01:56:08,059 Přemýšlel jsi někdy o všem tom shýbání? 1300 01:56:08,472 --> 01:56:11,726 jen za haléře? 1301 01:56:16,855 --> 01:56:19,074 Jste jedním z těch odborářů? 1302 01:56:19,399 --> 01:56:22,573 Ty, uh, ty jeden z těch chlapů mluví o stávce? 1303 01:56:24,196 --> 01:56:27,040 Mluvím o tom, co funguje. 1304 01:56:29,117 --> 01:56:31,495 Nemám čas s vámi mluvit, pane! 1305 01:56:36,333 --> 01:56:38,068 Zemřeli jsme pod vašimi stromy 1306 01:56:38,168 --> 01:56:40,921 A zemřeli jsme ve vašich křoví 1307 01:56:41,296 --> 01:56:43,698 Obě strany řeky 1308 01:56:43,798 --> 01:56:46,096 Umřeli jsme úplně stejně 1309 01:56:48,053 --> 01:56:49,746 Je to nejlepší způsob? 1310 01:56:49,846 --> 01:56:52,269 Můžeme pěstovat naše velké sady? 1311 01:56:53,475 --> 01:56:55,001 Je to nejlepší způsob? 1312 01:56:55,101 --> 01:56:57,729 Můžeme pěstovat naše dobré ovoce? 1313 01:56:59,397 --> 01:57:00,924 Ach, naše suché listí 1314 01:57:01,024 --> 01:57:03,026 Ta hniloba na mé ornici 1315 01:57:04,236 --> 01:57:08,014 A nebýt nazýván žádným jiným jménem 1316 01:57:08,114 --> 01:57:10,434 Deportovaní 1317 01:57:10,534 --> 01:57:12,602 Sbohem můj Juane 1318 01:57:12,702 --> 01:57:15,522 Sbohem Rosalito 1319 01:57:17,791 --> 01:57:20,735 Ježíš a Maria 1320 01:57:20,835 --> 01:57:22,946 Nebudeš mít svá jména 1321 01:57:23,046 --> 01:57:26,324 Když jedete velkým letadlem 1322 01:57:26,424 --> 01:57:29,703 Jediné, co vám budou volat, budete 1323 01:57:29,803 --> 01:57:31,726 Deportovaní 1324 01:57:33,139 --> 01:57:36,960 Oklahoma, Texas není nic ve srovnání s Kalifornií. 1325 01:57:37,060 --> 01:57:40,964 Teď to nějak nevypadá dobře, je to tady tak krásné a tak. 1326 01:57:41,064 --> 01:57:43,533 Ne, to není správné. 1327 01:57:45,026 --> 01:57:46,403 vůbec ne. 1328 01:57:48,530 --> 01:57:51,266 Zdá se, že to bylo jednodušší snášet 1329 01:57:51,366 --> 01:57:53,935 příroda a prachové bouře a tak dále 1330 01:57:54,035 --> 01:57:56,379 než je snášet chamtivost. 1331 01:57:58,832 --> 01:58:00,334 Jo, asi ano. 1332 01:58:03,837 --> 01:58:07,341 Vy jste, uh, udělal jsi někdy ten seznam pro pana Locka? 1333 01:58:09,467 --> 01:58:12,266 Ne, neudělal. Ještě ne. 1334 01:58:13,847 --> 01:58:15,815 Nechce to hned? 1335 01:58:16,016 --> 01:58:17,689 Předpokládám, že ano. 1336 01:58:21,896 --> 01:58:25,867 Není to pro mě tak snadné. Udělejte si seznam. 1337 01:58:26,234 --> 01:58:28,032 Ne, asi ne. 1338 01:58:31,823 --> 01:58:34,768 Včera jsem uklízel, Woody, 1339 01:58:34,868 --> 01:58:38,918 tento starý muž, muselo mu být 70 let. 1340 01:58:39,205 --> 01:58:41,566 Neměl zuby, 1341 01:58:41,666 --> 01:58:44,010 neměl na sobě boty. 1342 01:58:44,794 --> 01:58:47,388 Přišel ke dveřím a prosil o jídlo. 1343 01:58:49,090 --> 01:58:51,218 Dal jsem mu smažené kuře. 1344 01:58:52,260 --> 01:58:53,887 Byl vrásčitý. 1345 01:58:55,263 --> 01:58:57,857 Vrásčitá tvář, právě rozsvícená. 1346 01:58:59,601 --> 01:59:01,945 Pak jsem se o nás začal bát. 1347 01:59:02,103 --> 01:59:04,130 Opravdu jsem se bál, Woody. 1348 01:59:04,230 --> 01:59:09,803 Ptám se sám sebe: „Můj bože, budeme takhle znovu, za dva týdny?" 1349 01:59:09,903 --> 01:59:12,873 Nemohu se ubránit přemýšlení o těch špatných časech. 1350 01:59:13,657 --> 01:59:16,126 Nechci, aby se opakovaly. 1351 01:59:52,112 --> 01:59:53,513 Dřevnatý? 1352 01:59:53,613 --> 01:59:55,348 To jsem já, Johnson. 1353 01:59:55,448 --> 01:59:57,325 Hej, to určitě je. 1354 01:59:58,660 --> 02:00:00,937 Co se ti sakra stalo? 1355 02:00:01,037 --> 02:00:04,107 Oh, uh, měli jsme tam nějaké potíže. 1356 02:00:04,207 --> 02:00:06,776 Jejich, uh, majitelé poslali muže útočit 1357 02:00:06,876 --> 02:00:09,504 do hlídkové řady, kterou jsme připravili. 1358 02:00:10,213 --> 02:00:13,808 A kývají svými kyji v každém směru, prostě... 1359 02:00:15,635 --> 02:00:16,761 Právě mě dostal. 1360 02:00:19,264 --> 02:00:20,582 Dělalo ti to, co? 1361 02:00:20,682 --> 02:00:22,042 - Ano. - Páni. 1362 02:00:22,142 --> 02:00:24,361 Obávám se, že tam byli i další. 1363 02:00:25,770 --> 02:00:28,048 co tvoje rodina? Jsou v pořádku? 1364 02:00:28,148 --> 02:00:29,821 Jo, jo, jsou v pohodě. 1365 02:00:30,316 --> 02:00:35,447 Faktem je, že jsem se učil strašně moc z toho baby 0' dolu. 1366 02:00:36,823 --> 02:00:38,391 Učil ses, že? 1367 02:00:38,491 --> 02:00:39,663 Jo. 1368 02:00:40,368 --> 02:00:42,496 Jo, to jsem se učil 1369 02:00:42,912 --> 02:00:46,816 když to dítě něco chce, bude plakat, 1370 02:00:46,916 --> 02:00:51,012 a pokračovat v něčem hrozném dokud nedostane to, co chce. 1371 02:00:52,839 --> 02:00:55,408 Pak jsem začal přemýšlet 1372 02:00:55,508 --> 02:00:58,244 všechny ty tisíce lidí, 1373 02:00:58,344 --> 02:01:00,767 pracovat tam na polích. 1374 02:01:01,890 --> 02:01:04,393 Nikdy nedostanou nic, co chtějí. 1375 02:01:04,851 --> 02:01:07,070 Prostě se vzdávám. 1376 02:01:07,687 --> 02:01:09,530 Nikdy nic neříkat. 1377 02:01:12,567 --> 02:01:15,161 Nechci takhle skončit, Woody. 1378 02:01:16,529 --> 02:01:20,204 Nechci skončit jen tak sedět. 1379 02:01:23,453 --> 02:01:26,878 Tak jsem se rozhodl že se jen vyjádřím. 1380 02:01:28,291 --> 02:01:30,293 Stejně jako to moje dítě. 1381 02:01:32,504 --> 02:01:34,802 Dám lidem vědět, co chci. 1382 02:01:39,135 --> 02:01:41,479 No, co si o tom všem myslí Liz? 1383 02:01:42,013 --> 02:01:45,608 No, dost se bojí. Víš, jaké jsou ženy. 1384 02:01:46,059 --> 02:01:48,128 Říká, že je na mě hrdá. 1385 02:01:48,228 --> 02:01:49,821 Vsadím se, že je. 1386 02:01:51,022 --> 02:01:52,365 Jo. 1387 02:01:53,441 --> 02:01:56,741 Každopádně, Woody, co ti chci říct 1388 02:01:59,197 --> 02:02:03,043 pokračuj v hudbě, protože všichni poslouchají. 1389 02:02:04,577 --> 02:02:05,920 no... 1390 02:02:08,456 --> 02:02:10,754 Pokračuj v práci, jo? 1391 02:02:20,343 --> 02:02:24,018 Dřevnatý. Chci ten seznam. A chci to hned. 1392 02:02:30,436 --> 02:02:33,465 Aha, tak to nebylo... Woody, chvíli, prosím. 1393 02:02:33,565 --> 02:02:35,784 Nebylo to tak bolestivé, že? 1394 02:02:39,279 --> 02:02:42,098 „Pohřbte mě pod vrbou. 1395 02:02:42,198 --> 02:02:43,950 "Sladká Pearl. 1396 02:02:44,993 --> 02:02:46,811 "Dlouhé zelené údolí", co to je? 1397 02:02:46,911 --> 02:02:50,190 To není o údolí San Fernando, 1398 02:02:50,290 --> 02:02:52,275 nebo sběrači nebo sady, nebo je to něco takového? 1399 02:02:52,375 --> 02:02:55,904 Je to o muži, který zabil svou milou, protože na něm spí. 1400 02:02:56,004 --> 02:02:57,363 Dobře. 1401 02:02:57,463 --> 02:02:58,865 Alespoň si myslí, že byla. 1402 02:02:58,965 --> 02:03:02,410 To je dobře. Jo, to je dobrý, Woody. 1403 02:03:02,510 --> 02:03:03,978 Dobře, děkuji. 1404 02:04:03,905 --> 02:04:06,599 Je to mocná těžká cesta 1405 02:04:06,699 --> 02:04:09,873 Že tyhle ubohé ruce okopávaly 1406 02:04:12,330 --> 02:04:15,275 Moje ubohé nohy cestovaly 1407 02:04:15,375 --> 02:04:17,673 Horká prašná cesta 1408 02:04:20,880 --> 02:04:22,866 Ze staré nádoby na prach 1409 02:04:22,966 --> 02:04:25,034 A vyjeli jsme na západ 1410 02:04:25,134 --> 02:04:27,662 A vaše poušť byla horká 1411 02:04:27,762 --> 02:04:32,017 A vaše hory byly studené 1412 02:04:35,645 --> 02:04:38,047 Zelené pastviny hojnosti 1413 02:04:38,147 --> 02:04:40,650 Z vysoké pouštní země 1414 02:04:42,735 --> 02:04:45,138 Z přehrady Grand Coulee 1415 02:04:45,238 --> 02:04:47,957 Tam, kde voda stéká 1416 02:04:51,619 --> 02:04:53,605 Tuto zemi budu bránit 1417 02:04:53,705 --> 02:04:56,208 S mým životem, pokud to bude potřeba 1418 02:04:57,291 --> 02:04:59,611 Protože tyto pastviny jsou hojné 1419 02:04:59,711 --> 02:05:01,839 Musí vždy 1420 02:05:04,590 --> 02:05:06,308 Buďte svobodní 1421 02:05:21,941 --> 02:05:25,511 Podívejte se na ně pouště 1422 02:05:25,611 --> 02:05:27,579 Všude kolem mě 1423 02:05:33,369 --> 02:05:35,121 Ty a já 1424 02:05:37,540 --> 02:05:39,008 Tato země 1425 02:05:49,177 --> 02:05:52,956 Přichází lepší svět, řekni proč 1426 02:05:53,056 --> 02:05:56,876 Přichází lepší svět, řekni proč 1427 02:05:56,976 --> 02:06:00,838 Postupem času přichází lepší svět 1428 02:06:00,938 --> 02:06:02,799 Přichází lepší svět 1429 02:06:02,899 --> 02:06:04,842 Copak nevidíš? Copak nevidíš? 1430 02:06:04,942 --> 02:06:06,678 Přichází lepší svět 1431 02:06:06,778 --> 02:06:08,451 Copak nevidíš? 1432 02:06:08,654 --> 02:06:12,392 Až se všichni spojíme a všichni budeme svobodní 1433 02:06:12,492 --> 02:06:14,227 Přichází lepší svět 1434 02:06:14,327 --> 02:06:15,874 Copak nevidíš? 1435 02:06:16,204 --> 02:06:18,147 Jsem odborář 1436 02:06:18,247 --> 02:06:19,941 Ve válce odborů 1437 02:06:20,041 --> 02:06:23,215 Je to svět odborů, za který bojuji 1438 02:06:24,212 --> 02:06:26,948 'Protože je tu lepší svět a-comin', řekni proč 1439 02:06:27,048 --> 02:06:28,324 Řekni proč 1440 02:06:28,424 --> 02:06:31,911 Přichází lepší svět, řekni proč 1441 02:06:32,011 --> 02:06:33,955 Přes pochod a bitvu 1442 02:06:34,055 --> 02:06:35,790 Můžeš vidět chrastící řetězy 1443 02:06:35,890 --> 02:06:37,083 Hej, co si myslíš, že děláš? 1444 02:06:37,183 --> 02:06:38,167 Vypadni odsud, chlapče. 1445 02:06:38,267 --> 02:06:41,212 Vypadnu, až budu dobrý a připravený, a já ještě není dobrý a připravený. 1446 02:06:41,312 --> 02:06:42,655 Ano, jsi! 1447 02:06:47,026 --> 02:06:48,403 Johne, drž ho! 1448 02:07:30,153 --> 02:07:33,014 Právě jsem byl v prdeli za posledních několik měsíců. 1449 02:07:33,114 --> 02:07:35,475 Teď mě napadlo, že pojedu do LA a zůstanu tam. 1450 02:07:35,575 --> 02:07:37,351 odkud jsi? 1451 02:07:37,451 --> 02:07:41,581 Sakra, myslím, že jsem se narodil v pomeranči háj někde, nevím. 1452 02:07:43,791 --> 02:07:45,777 Vědí vaši lidé, kde jste? 1453 02:07:45,877 --> 02:07:47,820 Ledaže by všechny postavili do řady a počítat hlavy, 1454 02:07:47,920 --> 02:07:49,922 ani by nevěděli, že jsem chyběl. 1455 02:08:06,439 --> 02:08:07,715 Tatínek! 1456 02:08:07,815 --> 02:08:09,692 - Hej, Snooksi! - Ahoj, tati! 1457 02:08:13,112 --> 02:08:15,456 Hej! Dej mi pusu. 1458 02:08:15,948 --> 02:08:17,746 Tatínek! 1459 02:08:18,618 --> 02:08:20,228 Co tady vůbec děláš, co? 1460 02:08:20,328 --> 02:08:23,773 A ten kluk nám vynadal a jejich matek a otců 1461 02:08:23,873 --> 02:08:25,525 a jejich sestry je vytáhnou. 1462 02:08:25,625 --> 02:08:29,362 Jo, co by mohl udělat, myslím, a my je sníme k večeři. 1463 02:08:29,462 --> 02:08:30,463 Jasně. 1464 02:08:31,964 --> 02:08:33,637 Hádej, kdo je doma? 1465 02:08:36,802 --> 02:08:38,304 Ahoj zlato. 1466 02:08:40,681 --> 02:08:42,250 kde jsi byl? 1467 02:08:42,350 --> 02:08:44,193 Oh, prostě jsem musel 1468 02:08:45,811 --> 02:08:49,031 dotkni se trochu lidí, zlato. 1469 02:08:51,025 --> 02:08:52,868 No, sakra, Woody. 1470 02:08:53,986 --> 02:08:57,390 Zatímco jsi zase bojoval venku, 1471 02:08:57,490 --> 02:09:00,059 možná jste právě přišli o tu práci. 1472 02:09:00,159 --> 02:09:03,312 Pan Locke volá každý den a je opravdu naštvaný. 1473 02:09:03,412 --> 02:09:06,732 A ten agent volal, a je naštvaný. 1474 02:09:06,832 --> 02:09:08,109 AW, sakra s nimi. 1475 02:09:08,209 --> 02:09:11,946 No, to se nedá říct. To se prostě nedá říct. 1476 02:09:12,046 --> 02:09:14,949 Pan Locke vám platí lepší peníze než kdy předtím. 1477 02:09:15,049 --> 02:09:17,743 S tím vším se sakra říct nedá. 1478 02:09:17,843 --> 02:09:19,720 To nic neznamená. 1479 02:09:22,139 --> 02:09:24,517 No, pokud ne, co udělá? 1480 02:09:25,935 --> 02:09:28,671 Vím, že to nejsem já a děti. 1481 02:09:28,771 --> 02:09:33,072 Nemyslíš nic na běhání vypnout, kdykoli dostanete chuť. 1482 02:09:33,317 --> 02:09:34,694 Ach, Mary... 1483 02:09:35,945 --> 02:09:37,868 Takhle ani nemluv. 1484 02:09:39,490 --> 02:09:44,020 Teď mi na tom opravdu záleží ty a děti. Opravdu mě to zajímá. 1485 02:09:44,120 --> 02:09:46,355 No, určitě to není tak, jak to vypadá! 1486 02:09:46,455 --> 02:09:49,942 Trávíš tam celý život, snaží se napravit svět! 1487 02:09:50,042 --> 02:09:52,528 Nic neděláš abychom pomohli naší rodině! 1488 02:09:52,628 --> 02:09:56,532 Peklo! Přivedl jsem tě sem do Kalifornie, ne? 1489 02:09:56,632 --> 02:09:58,826 A pak jsi odešel! 1490 02:09:58,926 --> 02:10:01,099 Sakra, Mary, to jen já 1491 02:10:02,054 --> 02:10:03,789 nezdá se... 1492 02:10:03,889 --> 02:10:05,625 Prostě nevydržím sedět. 1493 02:10:05,725 --> 02:10:08,899 Vždycky se cítím jako Měl bych být někde jinde. 1494 02:10:09,228 --> 02:10:10,838 Kdekoli jinde! 1495 02:10:10,938 --> 02:10:14,408 co já? co mám dělat? 1496 02:10:15,192 --> 02:10:17,428 Sedni a čekej, 1497 02:10:17,528 --> 02:10:20,389 zatímco jsi pryč gallivanting po celé zemi? 1498 02:10:20,489 --> 02:10:22,141 jsem? 1499 02:10:22,241 --> 02:10:24,494 Mám jen sedět 1500 02:10:25,077 --> 02:10:27,647 a starosti, jestli děti budeš mít tatínka? 1501 02:10:27,747 --> 02:10:30,942 Protože jsi si možná rozbil hlavu. 1502 02:10:31,042 --> 02:10:32,318 jsem? 1503 02:10:32,418 --> 02:10:35,321 Mám sedět doma a modlit se k Bohu 1504 02:10:35,421 --> 02:10:38,616 můj manžel se nepotuluje někde krvácí k smrti? 1505 02:10:38,716 --> 02:10:41,994 Pokračujte takhle, Woody a naši rodina nám padne na kolena, 1506 02:10:42,094 --> 02:10:43,371 prosit je pěstitele o celodenní práci! 1507 02:10:43,471 --> 02:10:45,498 -Sakra, ženská... - Budeme na kolenou prosit! 1508 02:10:45,598 --> 02:10:46,666 Přestaň mluvit, ano? 1509 02:10:46,766 --> 02:10:48,834 No, zavři mě, nic nezlepší! 1510 02:10:48,934 --> 02:10:50,211 Řekl jsem, přestaň mluvit! 1511 02:10:50,311 --> 02:10:51,921 Neskončil jsem! 1512 02:10:52,021 --> 02:10:54,966 Teď ještě jedno slovo, ještě jedno slovo! 1513 02:10:55,066 --> 02:10:57,343 Jsi si jistý, že nemáš? ještě něco máš na mysli? 1514 02:10:57,443 --> 02:10:58,594 Jsi pozitivní? 1515 02:11:01,489 --> 02:11:02,661 ach... 1516 02:11:04,033 --> 02:11:06,161 - Mary... - Ne! 1517 02:11:32,103 --> 02:11:35,131 A tak mi pomoz, kdyby na mě vyšel někdo jiný 1518 02:11:35,231 --> 02:11:37,591 beze slova, byli by na ulici! 1519 02:11:37,691 --> 02:11:40,386 Přestaň se rozčilovat, dám ti to ještě jednu šanci, jen jednu. 1520 02:11:40,486 --> 02:11:42,909 Ale chci, abys byl zodpovědný a drž se písniček... 1521 02:11:43,322 --> 02:11:45,891 Ne, nesundám si jelenicové rukavice 1522 02:11:45,991 --> 02:11:48,352 Jsou vyrobeny ze španělské kůže 1523 02:11:48,452 --> 02:11:51,063 Půjdu svou cestou ze dne na den 1524 02:11:51,163 --> 02:11:53,524 A zazpívat si s Cikánem Davym 1525 02:11:53,624 --> 02:11:55,985 A zazpívejte si to s Cikánem Davym 1526 02:11:56,085 --> 02:11:58,404 Ta písnička s Cikánem Davym 1527 02:11:58,504 --> 02:12:02,600 a milovat 1528 02:12:03,342 --> 02:12:06,346 Ten Cikán Davy 1529 02:12:12,226 --> 02:12:14,628 Této další písni bych rád věnoval 1530 02:12:14,728 --> 02:12:16,756 všem vybíračům tam venku, 1531 02:12:16,856 --> 02:12:20,030 s bolavým srdcem a kručí ti v břiše. 1532 02:12:20,568 --> 02:12:24,513 A rád bych, abyste si to pamatovali jestli máš chuť zpívat se mnou, 1533 02:12:24,613 --> 02:12:26,724 a ty neznáš všechna slova, 1534 02:12:26,824 --> 02:12:30,227 jen do toho a vyrovnat se některé vlastní. 1535 02:12:30,327 --> 02:12:34,048 Jsem si jistý, že máte všichni co říct o tom, jak se věci mají. 1536 02:12:34,290 --> 02:12:37,276 Neustále mě nutíš zacházet s tebou jako s dítětem! 1537 02:12:37,376 --> 02:12:39,779 Teď, co mám říct dostat se k vám? 1538 02:12:39,879 --> 02:12:42,348 Můžeš mi říct, že se ti nelíbí můj zpěv. 1539 02:12:43,632 --> 02:12:45,451 To není na mně, Woody. 1540 02:12:45,551 --> 02:12:47,995 Existují sponzoři. Teď, kdyby to bylo na mně... 1541 02:12:48,095 --> 02:12:50,289 Líbí se ti, že zpívám? 1542 02:12:50,389 --> 02:12:51,832 Ale, o to nejde! 1543 02:12:51,932 --> 02:12:54,543 Snažím se ti něco říct. Existují sponzoři. 1544 02:12:54,643 --> 02:12:57,463 Platí za právo slyšet co chtějí slyšet. 1545 02:12:57,563 --> 02:13:00,032 Možná se vám líbí něco z mého zpěvu ale ne všechen můj zpěv. 1546 02:13:00,191 --> 02:13:03,411 Woody, prosím! Jen mě poslouchej. 1547 02:13:03,527 --> 02:13:06,013 Teď cítí že takový materiál... 1548 02:13:06,113 --> 02:13:07,973 Svůj zpěv mám příliš rád 1549 02:13:08,073 --> 02:13:11,748 přijímat rozkazy od nějaké tlusté prcky nezná ani vlastní mysl. 1550 02:13:13,537 --> 02:13:16,816 No, pak toho moc není diskutovat, je tam? 1551 02:13:16,916 --> 02:13:19,777 Chceš tu práci, nebo nechceš tu práci? 1552 02:13:19,877 --> 02:13:21,821 Myslíš, že tě nemůžu nahradit? 1553 02:13:21,921 --> 02:13:23,864 Za deset minut? Za pět minut? 1554 02:13:23,964 --> 02:13:26,784 Nepotřebuji toto místo. Můžu zpívat na ulici, když mám chuť. 1555 02:13:26,884 --> 02:13:29,245 No, vypadni sakra z mé kanceláře! 1556 02:13:29,345 --> 02:13:30,579 Nepotřebuji tě. 1557 02:13:30,679 --> 02:13:32,602 Při chůzi můžu zpívat. 1558 02:13:41,232 --> 02:13:42,449 Dřevnatý! 1559 02:13:43,526 --> 02:13:45,469 - Co to sakra děláš? - Nech mě jít, Ozarku. 1560 02:13:45,569 --> 02:13:47,738 Nemám náladu na povídání. 1561 02:13:48,288 --> 02:13:51,517 - Máš vypálený zadek, že? - Zatraceně správně. 1562 02:13:51,617 --> 02:13:52,768 Co ti řekl? 1563 02:13:52,868 --> 02:13:54,103 Nic mi neřekl. 1564 02:13:54,203 --> 02:13:56,147 Chceš říct, že ne říct něco o Bakerovi? 1565 02:13:56,247 --> 02:13:58,190 - SZO? - Ten agent! 1566 02:13:58,290 --> 02:13:59,984 Sakra, ne! 1567 02:14:00,084 --> 02:14:01,444 No, nechtěl. 1568 02:14:01,544 --> 02:14:04,530 Víš, Baker právě byl volá vám asi 20krát denně. 1569 02:14:04,630 --> 02:14:07,850 Začíná mu docházet věci valí pro tebe, Woody! 1570 02:14:08,425 --> 02:14:10,744 Rolování jak? co tím myslíš? 1571 02:14:10,844 --> 02:14:13,831 Přihlásil vás všechny udělat spot pro CBS. 1572 02:14:13,931 --> 02:14:15,604 Od pobřeží k pobřeží! 1573 02:14:16,308 --> 02:14:18,527 - Od pobřeží k pobřeží? - Správně! 1574 02:14:19,812 --> 02:14:21,422 Sakra. Od pobřeží k pobřeží. 1575 02:14:21,522 --> 02:14:23,883 A to není vše. Má připravený konkurz 1576 02:14:23,983 --> 02:14:25,676 s některými z velkých hotelů v centru města. 1577 02:14:25,776 --> 02:14:28,679 Taková show by mohla přinést dalších sto týdně! 1578 02:14:28,779 --> 02:14:30,430 Sakra! 1579 02:14:31,740 --> 02:14:32,975 Střílejte, Woody! 1580 02:14:33,075 --> 02:14:36,228 Skončíš se zpěvem do celé této zatracené země! 1581 02:14:36,328 --> 02:14:39,106 Pojď, chlapče, máme nás někteří slaví dělat! 1582 02:14:39,206 --> 02:14:41,800 Sakra! Od pobřeží k pobřeží! 1583 02:15:12,865 --> 02:15:14,957 Pojď, Woody. 1584 02:15:16,368 --> 02:15:17,540 Ježíš! 1585 02:15:18,245 --> 02:15:20,464 Přichází Santa Claus! 1586 02:15:29,381 --> 02:15:31,133 Kde jsou všichni? 1587 02:15:48,651 --> 02:15:50,844 Všichni mají narozeniny! 1588 02:15:50,944 --> 02:15:54,744 A nikdo nezestárne. 1589 02:16:13,842 --> 02:16:15,094 Mary je pryč. 1590 02:16:26,313 --> 02:16:28,315 Vzala děti. 1591 02:16:33,362 --> 02:16:35,364 Vrátil jsem se do Pampy. 1592 02:16:41,120 --> 02:16:42,667 Oh, sakra! 1593 02:16:52,297 --> 02:16:54,766 Nemyslíš si, že odešla protože tě vyhodili? 1594 02:16:55,926 --> 02:16:57,769 Předtím odešla. 1595 02:17:00,264 --> 02:17:04,144 Vždy nechává čas na poznámce. 1596 02:17:08,147 --> 02:17:09,319 4:30. 1597 02:17:10,733 --> 02:17:14,283 4:30, včera odpoledne. 1598 02:17:18,407 --> 02:17:20,705 Každopádně zatracená ženská. 1599 02:17:25,289 --> 02:17:28,293 Koho to sakra zajímá v kolik píšeš poznámku? 1600 02:17:29,835 --> 02:17:31,178 co? 1601 02:17:34,006 --> 02:17:37,180 Mám náladu na lásku 1602 02:17:39,636 --> 02:17:43,357 Jednoduše proto, že jsi blízko mě 1603 02:17:45,684 --> 02:17:49,530 Legrační, ale když jsi blízko mě 1604 02:17:51,356 --> 02:17:56,112 Mám náladu na lásku 1605 02:17:59,531 --> 02:18:02,309 Víš, je tam, uh, stabilní peníze tady v The Grove. 1606 02:18:02,409 --> 02:18:04,937 Zarezervuji tě tady na šest týdnů, 1607 02:18:05,037 --> 02:18:09,338 a pak si tě zarezervuji v každém nejlepší hotel a klub v zemi. 1608 02:18:11,418 --> 02:18:14,613 víš, ale na CBS si musíš dávat pozor. 1609 02:18:14,713 --> 02:18:18,183 Víš, musíš být opatrný o materiálu, který si vyberete. 1610 02:18:19,927 --> 02:18:22,413 Děkuju. Děkuju. 1611 02:18:22,513 --> 02:18:24,186 Baladického zpěváka už máme. 1612 02:18:26,975 --> 02:18:28,919 Myslím, že bychom ho měli vidět. 1613 02:18:29,019 --> 02:18:32,631 Oh, Guthrie. Měl jsem dobré zprávy o Guthriem. 1614 02:18:32,731 --> 02:18:34,108 Pane Guthrie. 1615 02:19:09,101 --> 02:19:11,503 Je to mocná těžká cesta 1616 02:19:11,603 --> 02:19:14,322 Že tyhle ubohé ruce okopávaly 1617 02:19:17,192 --> 02:19:19,678 Moje ubohé nohy cestovaly 1618 02:19:19,778 --> 02:19:22,452 Horká prašná cesta 1619 02:19:26,577 --> 02:19:29,188 Na okraji vašeho města 1620 02:19:29,288 --> 02:19:31,774 Pak nás uvidíš 1621 02:19:31,874 --> 02:19:35,924 Přišel jsem s prachem a jsem pryč 1622 02:19:37,462 --> 02:19:39,948 Pane Guthrie. To je dost. 1623 02:19:40,048 --> 02:19:41,595 S Větrem 1624 02:19:42,134 --> 02:19:45,604 To stačí, pane Guthrie. Děkuju! 1625 02:19:48,390 --> 02:19:50,142 Máš opravdu pěknou kvalitu. 1626 02:19:50,434 --> 02:19:52,044 Oh, ten je úžasný. 1627 02:19:52,144 --> 02:19:54,192 Řekl jsem vám, že o něm mám dobré zprávy. 1628 02:19:54,479 --> 02:19:57,049 Jaký druh úhlu bychom mohli použít? 1629 02:19:57,149 --> 02:19:58,651 Myslím západní? 1630 02:19:58,984 --> 02:20:02,488 Co takhle jednoduchá prezentace kopáčů? 1631 02:20:03,071 --> 02:20:06,496 Velký overal, uh, možná slaměný klobouk. 1632 02:20:07,200 --> 02:20:09,394 Strčte ho před kupku sena. 1633 02:20:09,494 --> 02:20:11,271 Víš, to by mohlo fungovat. 1634 02:20:11,371 --> 02:20:13,774 Mohli bychom dostat, uh, bratři Bentonové, aby ho podpořili. 1635 02:20:13,874 --> 02:20:15,692 Myslím, že ano. Myslím, že ano. 1636 02:20:15,792 --> 02:20:18,445 Možná by ho mohli využít jako vodítko k něčemu, víš... 1637 02:20:18,545 --> 02:20:23,158 Uh, promiň, uh, zatímco vy spolu mluvíte, 1638 02:20:23,258 --> 02:20:25,886 Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct kterým směrem je koupelna. 1639 02:20:26,011 --> 02:20:29,311 Oh, ze dveří, zahni doprava, a, uh, první dveře napravo. 1640 02:20:50,994 --> 02:20:52,771 proboha, je to pro vás velká šance. 1641 02:20:52,871 --> 02:20:55,983 Můžete si dovolit to vyhodit? kam jdeš? 1642 02:20:56,083 --> 02:20:58,277 Ven z tohoto zatraceného hotelu. 1643 02:20:58,377 --> 02:21:01,280 Nemám chuť zpívat lidem 1644 02:21:01,380 --> 02:21:05,742 pití martini a nádivky jsou plné jehněčích kotlet. 1645 02:21:05,842 --> 02:21:09,037 No a co vysílání CBS? Vyhodíš to taky? 1646 02:21:09,137 --> 02:21:11,582 Řeknu ti, když stojíš v rozhlasové stanici, 1647 02:21:11,682 --> 02:21:14,835 dělat, co mi říkají není můj nápad bavit se. 1648 02:21:14,935 --> 02:21:17,254 No tak, Woody, teď se na chvíli zastav a promluvme si o tom. 1649 02:21:17,354 --> 02:21:18,630 To je pro vás důležité. 1650 02:21:18,730 --> 02:21:20,507 Oh, to nic není, Ozarku! 1651 02:21:20,607 --> 02:21:24,845 Řekni, co je důležité. Nejhorší, co se může stát, je 1652 02:21:24,945 --> 02:21:27,539 odříznout se od lidí! 1653 02:21:29,074 --> 02:21:30,451 Kam k čertu jdeš? 1654 02:21:31,702 --> 02:21:33,145 Jen mi řekni, kam jdeš! 1655 02:21:33,245 --> 02:21:34,730 Sakra, já nevím. 1656 02:21:34,830 --> 02:21:37,959 Evropa, New York, Čína. 1657 02:21:39,292 --> 02:21:40,861 New York. 1658 02:21:40,961 --> 02:21:42,988 Možná půjdu s tebou. Když odcházíš? 1659 02:21:43,088 --> 02:21:44,385 Teď! 1660 02:21:44,756 --> 02:21:46,825 Sakra, Woody, proč musíš jít do všeho 1661 02:21:46,925 --> 02:21:49,036 jako že zabíjíš hady motykou? 1662 02:21:49,136 --> 02:21:51,622 - A proč New York? - Proč sakra ne? 1663 02:21:51,722 --> 02:21:55,208 Má to lidi, ne? Má to odbory! 1664 02:21:55,308 --> 02:21:58,107 Kromě toho umím zpívat když tam jdu! 1665 02:21:59,104 --> 02:22:02,007 Tato země je vaše země 1666 02:22:02,107 --> 02:22:04,092 Tato země je moje země 1667 02:22:04,192 --> 02:22:05,302 Tak dlouho, Woody! 1668 02:22:05,402 --> 02:22:08,388 Z Kalifornie 1669 02:22:08,488 --> 02:22:11,808 Na ostrov New York 1670 02:22:11,908 --> 02:22:14,645 Z sekvojového lesa 1671 02:22:14,745 --> 02:22:17,189 Do vod Golfského proudu 1672 02:22:17,289 --> 02:22:21,443 Nesnáším písničku, která tě nutí mysli si, že nejsi dobrý. 1673 02:22:21,543 --> 02:22:24,863 Nesnáším písničku, která tě nutí myslíš, že jsi se narodil, abys prohrával. 1674 02:22:24,963 --> 02:22:29,826 Zavázán prohrát. Nikomu nic dobrého. Žádné dobro k ničemu. 1675 02:22:29,926 --> 02:22:32,496 Protože jsi buď příliš starý, nebo příliš mladý 1676 02:22:32,596 --> 02:22:36,959 nebo příliš tlustý, nebo příliš tenký nebo příliš ošklivý, nebo taky tohle nebo tamto. 1677 02:22:37,059 --> 02:22:40,045 Písně, které vás pohltí a písně, které si z vás dělají legraci 1678 02:22:40,145 --> 02:22:43,215 kvůli tvé smůle nebo vaše náročné cestování. 1679 02:22:43,315 --> 02:22:46,051 Jsem připraven bojovat s těmito druhy písní 1680 02:22:46,151 --> 02:22:49,972 do mého posledního výdechu vzduchu a moje poslední kapka krve. 1681 02:22:50,072 --> 02:22:52,724 Jdu zpívat písně a dokazovat ti to 1682 02:22:52,824 --> 02:22:56,395 že tohle je tvůj svět i když tě to dost nakoplo 1683 02:22:56,495 --> 02:23:00,232 a srazil tě na tucet smyček, 1684 02:23:00,332 --> 02:23:03,735 bez ohledu na to, jak těžké to je nebo tě převalil, 1685 02:23:03,835 --> 02:23:07,280 nezáleží na barvě, jakou máš velikost, jak jsi stavěný, 1686 02:23:07,380 --> 02:23:12,056 Jdu zpívat písně to vás přiměje být na sebe hrdí! 1687 02:23:15,180 --> 02:23:17,791 nikdo nežije 1688 02:23:17,891 --> 02:23:20,627 Může mě někdy zastavit 1689 02:23:20,727 --> 02:23:23,588 jak jdu pěšky 1690 02:23:23,688 --> 02:23:26,591 Po dálnici svobody 1691 02:23:26,691 --> 02:23:29,594 nikdo nežije 1692 02:23:29,694 --> 02:23:32,823 Může mě přimět vrátit se 1693 02:23:34,116 --> 02:23:37,586 Tato země byla stvořena pro tebe a pro mě 1694 02:24:01,560 --> 02:24:03,795 Toulal jsem se a toulal se 1695 02:24:03,895 --> 02:24:06,131 A šel jsem po svých stopách 1696 02:24:06,231 --> 02:24:08,300 Do šumivého písku 1697 02:24:08,400 --> 02:24:10,635 Její diamant pouští 1698 02:24:10,735 --> 02:24:12,763 A všude kolem mě 1699 02:24:12,863 --> 02:24:15,807 Ozval se hlas 1700 02:24:15,907 --> 02:24:19,561 Tato země byla stvořena pro tebe a pro mě 1701 02:24:19,661 --> 02:24:21,813 Když slunce svítí 1702 02:24:21,913 --> 02:24:23,899 A procházel jsem se 1703 02:24:23,999 --> 02:24:26,401 A pšeničná pole mává 1704 02:24:26,501 --> 02:24:28,570 A valí se oblaka prachu 1705 02:24:28,670 --> 02:24:30,822 Když se mlha zvedla 1706 02:24:30,922 --> 02:24:33,784 Nějaký hlas skandoval 1707 02:24:33,884 --> 02:24:37,579 Tato země byla stvořena pro tebe a pro mě 1708 02:24:37,679 --> 02:24:39,956 nikdo nežije 1709 02:24:40,056 --> 02:24:42,125 Může mě někdy zastavit 1710 02:24:42,225 --> 02:24:44,336 jak jdu pěšky 1711 02:24:44,436 --> 02:24:46,713 Po dálnici svobody 1712 02:24:46,813 --> 02:24:48,673 nikdo nežije 1713 02:24:48,773 --> 02:24:52,010 Může mě přimět vrátit se 1714 02:24:52,110 --> 02:24:56,456 Tato země byla stvořena pro tebe a pro mě 1715 02:25:03,788 --> 02:25:07,317 Zpíval jsem tuto píseň, ale budu ji zpívat znovu 1716 02:25:07,417 --> 02:25:10,695 Lidé, které jsem potkal, místa, kde jsem byl 1717 02:25:10,795 --> 02:25:13,782 Některé z problémů, které trápily mou mysl 1718 02:25:13,882 --> 02:25:17,285 A spousta dobrých lidí které jsem nechal za sebou 1719 02:25:17,385 --> 02:25:20,622 Tak dlouho, je dobré tě znát 1720 02:25:20,722 --> 02:25:23,792 Tak dlouho, je dobré tě znát 1721 02:25:23,892 --> 02:25:26,837 Tak dlouho, je dobré tě znát 1722 02:25:26,937 --> 02:25:29,941 Jak je to dlouho, co jsem doma 1723 02:25:31,316 --> 02:25:34,035 A já se s tím musím unášet 1724 02:25:34,861 --> 02:25:38,723 Tom Joad vylezl z toho starého McAlesterova pera 1725 02:25:38,823 --> 02:25:42,227 "Tam dostal podmínečné propuštění." 1726 02:25:42,327 --> 02:25:46,356 Po dlouhých čtyřech letech na obvinění ze zabití muže 1727 02:25:46,456 --> 02:25:49,067 Tom Joad šel po silnici 1728 02:25:49,167 --> 02:25:50,152 Oh, chlapče 1729 02:25:50,252 --> 02:25:53,572 Tom Joad přišel po silnici 1730 02:25:53,672 --> 02:25:56,032 Řekni mi, jak se jmenovali 1731 02:25:56,132 --> 02:25:58,535 Řekni mi, jak se jmenovali 1732 02:25:58,635 --> 02:26:00,495 Měl jsi přítele? 1733 02:26:00,595 --> 02:26:03,123 V dobře jedoucím vlaku 1734 02:26:03,223 --> 02:26:04,916 Jak se jmenovali 1735 02:26:05,016 --> 02:26:07,419 Řekni mi, jak se jmenovali 1736 02:26:07,519 --> 02:26:09,296 Měl jsi přítele? 1737 02:26:09,396 --> 02:26:11,756 V dobře jedoucím vlaku 1738 02:26:11,856 --> 02:26:14,985 Sfoukávám tuhle starou prašnou cestu 1739 02:26:15,527 --> 02:26:18,622 Sfoukávám tuhle starou prašnou cestu 1740 02:26:19,239 --> 02:26:22,493 Sfoukávám tuhle starou prašnou cestu 1741 02:26:22,826 --> 02:26:26,706 A takhle se mnou nebude zacházeno 1742 02:26:27,038 --> 02:26:31,214 Jen tak dál, Kolumbie, jen tak dál 1743 02:26:31,543 --> 02:26:35,405 Jen tak dál, Kolumbie, jen tak dál 1744 02:26:35,505 --> 02:26:39,910 Vaše síla mění naši temnotu v úsvit 1745 02:26:40,010 --> 02:26:43,765 Tak hurá, Kolumbie, hurá dál 1746 02:26:44,389 --> 02:26:46,833 Měl jsem nějaké těžké cestování 1747 02:26:46,933 --> 02:26:49,336 Myslel jsem, že víš 1748 02:26:49,436 --> 02:26:51,630 Měl jsem nějaké těžké cestování 1749 02:26:51,730 --> 02:26:53,798 Hodně po silnici 1750 02:26:53,898 --> 02:26:56,259 Měl jsem nějaké těžké cestování 1751 02:26:56,359 --> 02:26:58,553 Těžké cestování, tvrdý hazard 1752 02:26:58,653 --> 02:27:01,406 Měl jsem těžké cestování, Pane 1753 02:27:02,282 --> 02:27:05,477 Když jsem šel pěšky 1754 02:27:05,577 --> 02:27:08,939 Ta páska dálnice 1755 02:27:09,039 --> 02:27:11,650 Viděl jsem nad sebou 1756 02:27:11,750 --> 02:27:15,153 Ta nekonečná dráha 1757 02:27:15,253 --> 02:27:18,615 A všude kolem mě 1758 02:27:18,715 --> 02:27:22,827 Hlas pořád říká 1759 02:27:22,927 --> 02:27:28,166 Tato země byla stvořena pro tebe a pro mě 1760 02:27:28,266 --> 02:27:30,961 Když jsem šel pěšky 1761 02:27:31,061 --> 02:27:33,672 Viděl jsem tam znamení 1762 02:27:33,772 --> 02:27:36,174 A podepsat to 1763 02:27:36,274 --> 02:27:39,177 Prý zákaz vstupu 1764 02:27:39,277 --> 02:27:41,763 Ale na druhou stranu 1765 02:27:41,863 --> 02:27:44,491 Nic to neříkalo 1766 02:27:45,575 --> 02:27:50,063 Ta strana byla vytvořena pro tebe a pro mě 1767 02:27:50,163 --> 02:27:52,816 Tato země je vaše země 1768 02:27:52,916 --> 02:27:55,443 Tato země je moje země 1769 02:27:55,543 --> 02:27:57,904 Z Kalifornie 1770 02:27:58,004 --> 02:28:00,532 Na ostrov New York 1771 02:28:00,632 --> 02:28:03,118 Z sekvojového lesa 1772 02:28:03,218 --> 02:28:05,562 Do vod Golfského proudu 1772 02:28:06,305 --> 02:28:12,855 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org